1
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
(JAM BERDENTUK)

2
00:01:20,830 --> 00:01:21,957
Mereka terlambat.

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,516
(MESIN DIMULAI)

5
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
(MESIN BERGERAK)

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Brenda,
kita berada di belakang.

7
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Buat mereka sibuk.

8
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Tunggu!

9
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
(Tertawa)

10
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Sebut saja!

11
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Transportasi nol-satu-sembilan,

12
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
kami mendapat masalah
di jalur kereta api.

13
00:03:00,096 --> 00:03:02,724
Mile 23, kirim cadangan!
Kirim cadangan!

14
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
PILOT: Yakinlah. Dalam perjalanan kami.

15
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Ini gila, Thomas!

16
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
JORGE: Wah!

17
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Tunggu sebentar.

18
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
THOMAS: Dekatkan saya!

19
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Ayolah, Vin!

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
(Mendengus)

21
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Vin!

22
00:04:17,006 --> 00:04:18,091
Melompat!

23
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
(Mendengus)

24
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
Sial!

25
00:04:33,898 --> 00:04:35,066
Ayo pergi!

26
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
Hai! Berg!

27
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
PILOT: Nol-satu-sembilan,
disarankan.

28
00:04:46,035 --> 00:04:47,620
Anda telah menerima penghuni asrama
di belakang.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
Kami sedang menggunakan truk sekarang.

30
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
Hei, Brenda, kamu ditemani!

31
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ayo, ayo, ayo!

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,213
Buka api.

33
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
JORGE: Awas!

34
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
Sialan!

35
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Thomas, kamu sendirian.
Jangan mati.

36
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Semoga beruntung!

37
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Kita harus pindah. Ayo!

38
00:05:40,924 --> 00:05:43,593
PENJAGA: Ayo, ayo! Anda mendengarnya!

39
00:05:49,974 --> 00:05:51,518
Berikan aku tasnya!

40
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
PENJAGA: Tembak!

41
00:06:06,950 --> 00:06:08,326
Turun! Turun!

42
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Vin?

43
00:06:12,705 --> 00:06:14,666
Kami siap! Tutupi pantatmu!

44
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
PENJAGA: Ayo, ayo, ayo!

45
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
VINCE: Berlindung!

46
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
PENJAGA: Ayo!
Ayo pergi! Ayo pergi!

47
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
PENJAGA: Kami kehilangan lima pemain belakang.
Hentikan keretanya!

48
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
(PELUIT)

49
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Kadal air!

50
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
Baiklah, ayolah,
ayo pergi. Ayo!

51
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
Minho!

52
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
(SEMUA BERTERIAK)

53
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
THOMAS: (TEREDAM)
Minho, bisakah kamu mendengarku?

54
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
(BERTERIAK)

55
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
Yang ini. Yang ini!

56
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Oh sial!

57
00:07:27,363 --> 00:07:28,573
Ini akan menjadi dekat.

58
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
Halo!

59
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
(Rejan)

60
00:07:44,088 --> 00:07:45,590
Bajingan tupai.

61
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Kami menangkapnya! Kami menangkapnya!

62
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
PILOT: Keluar dari kendaraan
dengan tanganmu ke atas.

63
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
PENJAGA: Ayo pergi, teman-teman.

64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
Berhenti di situ. Jangan bergerak.

65
00:08:28,383 --> 00:08:30,510
Aku bilang diam, brengsek!

66
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
Apapun yang kamu katakan, hermano.

67
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
(PENJAGA BERTERIAK)

68
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
PENJAGA: Tahan dia!

69
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
Kalian tidak ingin melakukan itu sekarang.

70
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
Hei, Goreng.

71
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Senang bertemu kalian.
Ayo, mundur.

72
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
BRENDA: Uh-uh-uh!

73
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Hai.

74
00:09:05,002 --> 00:09:06,629
Newt, bagaimana kabarmu?

75
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
Jangan terburu-buru.

76
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Kotoran!

77
00:09:20,893 --> 00:09:22,103
Newt, bangunlah di sini.

78
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
NEWT: Hampir sampai.

79
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Newt, berangkat!

80
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
(peluru memantul)

81
00:09:40,079 --> 00:09:41,748
Dimana mereka?
Aku tidak tahu!

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
Pergi! Jumlahnya terlalu banyak!

83
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
Baiklah, teman-teman, kita sudah sampai!

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
Jalan terus!

85
00:10:12,403 --> 00:10:14,155
THOMAS: Ayo!
BARU: Turunkan!

86
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
(Mendengus)

87
00:10:21,078 --> 00:10:22,079
PENJAGA: Lindungi aku!

88
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Pergi pergi!

89
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Baiklah, kami sudah jelas!

90
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
Oke, kita akan naik.

91
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Vin, bangun ke sini!

92
00:10:41,349 --> 00:10:42,391
THOMAS: Sekarang, Vince!

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
Ya!
Wah!

94
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
(Tertawa dan berteriak)

95
00:11:04,038 --> 00:11:05,790
Kita pulang, sayang!

96
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
THOMAS: Ya!

97
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
NEWT: Baiklah teman-teman!
Kerja bagus. Wah!

98
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
THOMAS: Ya!

99
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Aris.

100
00:11:43,870 --> 00:11:45,913
Hei, kalian baik-baik saja?

101
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
Ya, kami baik-baik saja.

102
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Yesus.

103
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Itu dia. Ya Tuhan!

104
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Tidak apa-apa. Kalian aman.
Baiklah? Tunggu saja.

105
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
HARRIET: Saya perlu
pemotong baut.

106
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
Apakah kamu baik-baik saja?

107
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
GADIS: Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

108
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
Dia tidak di sini.

109
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
ANAK: Aku ambil satu.

110
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
WANITA: Ayo turun.
Kamu aman di sini.

111
00:12:28,497 --> 00:12:30,041
PRIA: Butuh perhatian medis,
bergerak ke kiri Anda.

112
00:12:30,207 --> 00:12:31,334
ANAK: Saya butuh pertolongan pertama.

113
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
WANITA: Sebelah sini, teman-teman.
Ayo ke sini.

114
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
VINCE: Ayo masuk, teman-teman!

115
00:12:34,420 --> 00:12:36,213
MAN: Oke teman-teman, sebelah sini!

116
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
VINCE: Baiklah, dengarkan.

117
00:12:40,760 --> 00:12:42,428
Aku tahu kamu punya semuanya
telah melalui neraka.

118
00:12:43,888 --> 00:12:46,015
Saya harap saya bisa mengatakannya
masalah kita sudah selesai.

119
00:12:47,558 --> 00:12:48,976
Tapi kami tidak
melalui ini belum.

120
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
WICKED masih ada di luar sana.
Mereka tidak menyerah.

121
00:12:56,651 --> 00:12:58,486
Karena kamu punya
sesuatu yang mereka inginkan.

122
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
Mereka membawamu
karena kamu kebal

123
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
untuk wabah yang sedang melanda
keluar dari ras manusia.

124
00:13:05,409 --> 00:13:08,412
Dan mereka menganggap Anda berharga
berkorban untuk menemukan obatnya.

125
00:13:09,622 --> 00:13:10,915
Ya, saya tidak melakukannya.

126
00:13:12,249 --> 00:13:13,501
Jadi dalam dua hari,

127
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
ketika kita mendapatkan bak mandi ini
dari karat layak laut,

128
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
kita dapatkan
ayo keluar dari sini.

129
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Kita akan pergi ke suatu tempat

130
00:13:19,548 --> 00:13:21,384
dimana JAHAT
tidak akan pernah menemukanmu.

131
00:13:21,550 --> 00:13:23,761
Tempat di mana Anda dapat memulai kembali.

132
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Tempat yang bisa Anda sebut rumah.

133
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
VINCE: Apakah kamu bersamaku?
(BERSORAK MASYARAKAT)

134
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
JORGE: (Mendengus) Ayo.

135
00:13:29,684 --> 00:13:31,268
VINCE: (DALAM JARAK) Ayo
di atas sini. Ayo mulai bekerja.

136
00:13:31,435 --> 00:13:32,687
Ayolah,
Saya membutuhkan beberapa sukarelawan.

137
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Ayo pergi.

138
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Ayo mulai bekerja.

139
00:13:36,107 --> 00:13:39,527
Ayo ambil peti ini
di atas kapal.

140
00:13:39,694 --> 00:13:42,488
Kita punya waktu dua hari
sebelum kita pergi.

141
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
Baiklah.
Bantu aku di sini.

142
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Bisa saya bantu?

143
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Kelihatannya bagus.

144
00:13:55,459 --> 00:13:57,003
Bagaimana perasaanmu?

145
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Luar biasa.

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,422
Aku hanya bertanya.

147
00:13:59,588 --> 00:14:01,132
Aku tahu, aku tahu,
kamu hanya bertanya.

148
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
Semua orang hanya bertanya.

149
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Jangan khawatir.
Saat aku keluar,

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
kamu akan menjadi yang pertama
untuk mengetahuinya, oke?

151
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
(Mendengus kesakitan)

152
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
HARRIET: Ini, minumlah ini.

153
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
Membawa kalian
cukup lama untuk menyelamatkan kita.

154
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
Senang melihatnya
kamu juga, kawan.

155
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Jadi apa yang terjadi?

156
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Saya melawan.

157
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
Bagaimanapun, sudah mencoba.

158
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
Anda beruntung
kamu menemukan kami sama sekali.

159
00:14:36,751 --> 00:14:38,794
Mereka menangkap kita
banyak bergerak.

160
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Rasanya seperti sesuatu
besar sedang terjadi.

161
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
Tahu di mana
mereka menuju?

162
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Yang saya tahu hanyalah

163
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
mereka terus berbicara
tentang sebuah kota.

164
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
Saya tidak berpikir
masih ada kota yang tersisa.

165
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
BRENDA: Itu karena
tidak ada.

166
00:14:58,230 --> 00:14:59,815
Lagipula, tidak masih berdiri.

167
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
Oke, tunggu. Bagaimana dengan Minho?

168
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Kenapa dia tidak naik kereta?

169
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
Maafkan aku, Thomas.

170
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
Dia adalah.

171
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
Mereka mendapat 40,
mungkin 50 anak.

172
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
Kami masih melakukan kompilasi
hitungan resmi,

173
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
tapi pilotnya
mendapat tampilan yang bagus.

174
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Dia pikir itu adalah mereka.

175
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Tentu saja itu adalah mereka.

176
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Bagaimana dengan Berg?

177
00:15:32,973 --> 00:15:34,058
Kami melacaknya beberapa mil.

178
00:15:34,225 --> 00:15:35,434
Tapi seseorang pasti punya
diketahui tentang pencari lokasi.

179
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Mereka benar-benar di luar jaringan.

180
00:15:36,811 --> 00:15:37,978
PENJAGA: Pindahkan, Imun.

181
00:15:39,814 --> 00:15:40,898
PENJAGA: C22.

182
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
OLEH.

183
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
Kami sedang mencari di area tersebut,

184
00:15:46,403 --> 00:15:48,948
tapi mungkin memang begitu
sudah lama berlalu sekarang.

185
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Oh, tidak, sebenarnya tidak
pergi ke mana pun.

186
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Dia tidak mengerti
apa yang sebenarnya dia inginkan.

187
00:15:58,124 --> 00:15:59,500
(HELIKOPTER MELUNCUR)

188
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
THOMAS: Itu dia.

189
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
Jaraknya beberapa ratus mil.

190
00:16:06,715 --> 00:16:07,716
Berdasarkan jalur kereta api,

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
semua yang Aris
memberitahu kami,

192
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
itu pasti terjadi
kemana tujuan mereka.

193
00:16:10,678 --> 00:16:12,263
Di situlah
mereka mengambil Minho.

194
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
Kami mengambil semua orang
siapa yang bisa bertarung.

195
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
Ikuti jalan
dimana kita bisa.

196
00:16:17,226 --> 00:16:19,145
Kita bisa melakukannya kembali
dalam waktu seminggu.

197
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Seminggu?

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,566
Kami membutuhkan waktu enam bulan
untuk sampai ke sini.

199
00:16:24,608 --> 00:16:27,153
Kami sudah selesai
100 anak di sini sekarang.

200
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Kita tidak bisa jalan-jalan begitu saja
di sini selamanya

201
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
setelah apa yang kita
baru saja menarik.

202
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Kamu ingin pergi

203
00:16:32,491 --> 00:16:33,742
ke beberapa titik acak
di peta.

204
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
Anda bahkan tidak tahu
apa yang ada di sana.

205
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
JORGE: Ya.

206
00:16:37,705 --> 00:16:39,206
Sudah beberapa tahun,

207
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
tapi aku pernah ke sana.

208
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
Kota Terakhir.

209
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Begitulah WICKED menyebutnya.

210
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Itu adalah keseluruhannya
basis operasi.

211
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
Jika kota itu
masih berdiri,

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,516
itu tempat terakhir
kamu ingin pergi, hermano.

213
00:16:59,310 --> 00:17:00,936
Itu sarang singa.

214
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Bukan apa-apa yang belum kita miliki
dilakukan sebelumnya.

215
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
VINCE: Ya, berbulan-bulan
perencanaan,

216
00:17:05,316 --> 00:17:08,194
dan informasi yang dapat dipercaya,
elemen kejutan,

217
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
tidak ada satupun yang kita miliki sekarang.

218
00:17:09,612 --> 00:17:10,654
Vin, aku sudah
memikirkan hal ini baik-baik.

219
00:17:10,821 --> 00:17:11,822
Maukah kamu melakukannya?
dengarkan aku?

220
00:17:11,906 --> 00:17:12,990
Terakhir kali kita
meledak setengah-setengah...

221
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
Saya kehilangan segalanya.

222
00:17:14,700 --> 00:17:15,910
Anda ingat itu?

223
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Dengar, aku tahu
itu Minho. Baiklah?

224
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
Tapi kamu tidak bisa bertanya padaku
untuk menempatkan anak-anak itu

225
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
dipertaruhkan untuk satu orang.

226
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Saya tidak akan melakukannya.

227
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
(STATIS PADA RADIO)

228
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
PENJAGA: (DI RADIO)
Mencari grid sekarang.

229
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
(SUARA BERBICARA DI RADIO)

230
00:17:38,224 --> 00:17:39,558
A selesai.

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Memindai sektor B sekarang.

232
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
Kotoran. Nyalakan lampunya.

233
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
Ayo pergi, ayo pergi!

234
00:17:48,943 --> 00:17:50,569
(GENERATOR MATI)

235
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
(BERG MElayang DALAM JARAK)

236
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
VINCE: Astaga,
mereka semakin dekat.

237
00:18:10,589 --> 00:18:11,674
Anda benar.

238
00:18:12,758 --> 00:18:13,968
Kita tidak bisa tinggal di sini.

239
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
NEWT: Menurut Anda di mana
kamu akan pergi kalau begitu?

240
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
(Menghela napas) Baru...

241
00:19:01,223 --> 00:19:02,308
Jangan menjadi bodoh tentang hal itu.

242
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
saya sudah masuk.

243
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
Ayo.

244
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
Tidak. Tidak, kali ini tidak.

245
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
Lihat,

246
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
bahkan jika kita menemukan Minho,

247
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
tidak ada jaminan
kami berhasil kembali dari ini.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Ya, Anda akan membutuhkan semua bantuan
kamu bisa mendapatkannya, bukan?

249
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
(mencemooh)

250
00:19:24,621 --> 00:19:27,124
Ya, kami memulai ini
bersama-sama.

251
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
Mungkin juga
akhiri seperti itu juga.

252
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Oke.

253
00:19:35,007 --> 00:19:36,633
Ayo kita tangkap dia kembali.

254
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Tidak.

255
00:21:13,272 --> 00:21:15,315
(Dentang LOGAM
DALAM JARAK)

256
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Hei!

257
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Hai!

258
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
Hai! Tidak tidak tidak.
Tunggu. Hai!

259
00:21:35,919 --> 00:21:38,714
Hei, tunggu, tunggu!
Hei, tidak apa-apa! Hai!

260
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
(PEMBUKAAN GERBANG)

261
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
(GRIEVER MENDENGAR)

262
00:22:04,198 --> 00:22:05,240
(DISIK YANG LUAR BIASA)

263
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
(Terengah-engah)

264
00:22:17,961 --> 00:22:19,338
WANITA: (TEREDAM)
Bagaimana kabarnya?

265
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
DOKTER : (TEREDAM)
Tingkat pernapasan terlihat kuat.

266
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Oh sial!

267
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
(Mendengus)

268
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
(BERTERIAK)

269
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
(Mendengus)

270
00:22:52,538 --> 00:22:54,623
(Dentang LOGAM)

271
00:22:58,961 --> 00:23:00,128
(mendesis)

272
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
(RAUM)

273
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
(BERTERIAK)

274
00:23:27,906 --> 00:23:29,283
Tidak! TIDAK!

275
00:23:44,047 --> 00:23:45,424
(Mengerang)

276
00:23:56,768 --> 00:23:58,520
Itu tidak efektif
sebagai labirin,

277
00:23:58,604 --> 00:24:00,689
tapi sepertinya berhasil.

278
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
AVA: Ini menjanjikan.

279
00:24:02,774 --> 00:24:05,402
Tapi kita membutuhkan sampel yang lebih besar
untuk bekerja dengannya.

280
00:24:06,820 --> 00:24:08,488
DOKTER: Baiklah.

281
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Melanjutkan.

282
00:24:12,909 --> 00:24:14,620
(MESIN BERPUTAR)

283
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
(MINHO TERSEMBUNYI)

284
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
(MINHO MENDENGAR)

285
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
(Terengah-engah)

286
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
(TERIAK)

287
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
Minho: Tidak! TIDAK!

288
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
(MINHO BERTERIAK)

289
00:25:40,414 --> 00:25:42,541
Anda ingin kami masuk ke sana?

290
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Saya tidak ingin bertemu
sebagai terlalu negatif,

291
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
tapi kalau aku seorang Crank,

292
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
itu tepatnya
di mana saya akan berada.

293
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Saya rasa kita belum punya
banyak pilihan.

294
00:26:07,190 --> 00:26:09,067
Baiklah. Saya mendapatkan senapan.

295
00:26:28,378 --> 00:26:29,796
FRYPAN: Baiklah, ini dia.

296
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
Ya, ambil saja
bagus dan lambat.

297
00:26:44,436 --> 00:26:46,521
Wah, wah, wah!

298
00:26:52,527 --> 00:26:54,446
(Tersedak)

299
00:26:57,073 --> 00:27:00,118
Tidak apa-apa. Itu hanya satu,

300
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
jadi pelan-pelan saja,
pergi mengelilinginya.

301
00:27:02,746 --> 00:27:04,289
Kami akan baik-baik saja.

302
00:27:04,456 --> 00:27:05,665
Pelan-pelan saja.

303
00:27:06,833 --> 00:27:08,126
Pelan-pelan saja.

304
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
(Terkesiap)
WANITA: Tolong.

305
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Silakan.

306
00:27:19,971 --> 00:27:21,223
(BERNAPAS BERAT)

307
00:27:24,351 --> 00:27:25,602
Bantu aku.

308
00:27:26,478 --> 00:27:28,063
Silakan.
(JENDELA DENGAR)

309
00:27:28,146 --> 00:27:30,190
Tolong! Biarkan aku masuk.
(Mengoceh)

310
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
Oke. Goreng, kita harus pergi.
Silakan! Buka pintunya.

311
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
Anda harus pergi sekarang!
Kenapa kamu tidak membukanya?

312
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Angkat saja, Goreng!
(GEREK CRANKS)

313
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
Tunggu!
Lantai itu! Ayo!

314
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
Wah, wah, wah!

315
00:27:48,708 --> 00:27:50,794
Ayo, Fry, kocok dia!
saya sedang mencoba!

316
00:27:53,672 --> 00:27:54,965
Pergi.

317
00:28:00,428 --> 00:28:01,555
Tunggu!

318
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Ya Tuhan.

319
00:28:06,017 --> 00:28:07,394
Penggorengan, hati-hati!

320
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
(SEMUA BATUK)

321
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
THOMAS: Semuanya baik-baik saja?

322
00:28:21,324 --> 00:28:22,534
FRYPAN: Tanganku.

323
00:28:23,451 --> 00:28:24,661
(MESIN BERHENTI)

324
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
tanganku.

325
00:28:29,124 --> 00:28:30,333
THOMAS: Goreng, tutup matamu.

326
00:28:33,253 --> 00:28:35,046
Oh sial. Kamu baik-baik saja, kawan?

327
00:28:35,213 --> 00:28:37,090
BARU: Ya. Kamu baik-baik saja?
FRYPAN: Sial, tanganku.

328
00:28:38,133 --> 00:28:40,051
Tunggu! Tomas!

329
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
Thomas, pintunya!

330
00:28:44,931 --> 00:28:46,725
Bisakah kamu keluar?

331
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Oh sial. Baiklah.

332
00:28:53,565 --> 00:28:55,191
FRYPAN: Newt, kamu baik-baik saja?
Goreng, berkeliling.

333
00:28:55,817 --> 00:28:57,235
FRYPAN: Saya mencoba keluar.

334
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
Newt, kamu baik-baik saja?

335
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
Ya, menurutku begitu.

336
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
Goreng, kamu baik-baik saja?
(TERIAK CRANK)

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,751
Oh sial.

338
00:29:12,918 --> 00:29:14,169
Penggorengan, menurutku
kita harus pindah.

339
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Sekarang!
FRYPAN: Tunggu sebentar!

340
00:29:17,255 --> 00:29:18,548
Sekarang!
Goreng sekarang!

341
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
Ayolah, apa yang kamu lakukan?
Kita harus pindah! Ayo!

342
00:29:20,467 --> 00:29:22,302
Ayo!
Tunggu!

343
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
Frypan harus pergi! Ayo!
Tunggu!

344
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Ayo!

345
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
Tembakan yang bagus, Fry.
Terima kasih.

346
00:29:31,436 --> 00:29:33,396
(MENGERAM DAN MEMERIKSA)

347
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
THOMAS: Oke. Kita harus pergi.

348
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
Pergi pergi!

349
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
Goreng, ayo berangkat!

350
00:29:42,489 --> 00:29:44,366
Goreng, ayo bergerak, ayo!
BARU: Ayo! Pergi! Pergi!

351
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Wah, wah, wah!

352
00:29:53,458 --> 00:29:54,626
Hati-Hati.

353
00:29:55,168 --> 00:29:56,544
Goreng, masih ada yang tersisa?
Ya!

354
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
Oke. Lewat sini, lewat sini!

355
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
Oke, Goreng.
Cara lain, cara lain!

356
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
aku keluar!

357
00:30:07,597 --> 00:30:08,682
Kotoran!

358
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
Hei, masuk!

359
00:30:23,738 --> 00:30:25,657
<i>39
Pergi! saya |</i>

360
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
JORGE: Tunggu!

361
00:30:43,550 --> 00:30:45,385
Saya terkesan!

362
00:30:45,468 --> 00:30:47,220
Kalian hampir bertahan
sepanjang hari.

363
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
Kamu baik-baik saja?
Ya.

364
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Saya minta maaf. Saya tidak mau
membawa kalian ke dalam hal ini.

365
00:31:02,736 --> 00:31:03,862
Menurutku apa
dia mencoba mengatakannya

366
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
adalah terima kasih telah menyelamatkan kami.

367
00:31:06,865 --> 00:31:08,575
Terima kasih kembali.

368
00:31:08,742 --> 00:31:10,368
JORGE: Hei,
jangan terlalu berharap.

369
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Pos pemeriksaan di belakang sana,

370
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
itu milik kota
pertahanan terakhir.

371
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
Jika itu dikuasai,
kemungkinan besar kota ini juga demikian.

372
00:31:17,917 --> 00:31:19,169
Ya, kecuali mereka mengetahuinya

373
00:31:19,252 --> 00:31:21,337
beberapa cara lain
untuk mencegah Cranks masuk.

374
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
BARU: Lucu...

375
00:31:47,781 --> 00:31:48,990
Menghabiskan tiga tahun
terjebak di balik dinding,

376
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
mencoba untuk keluar,

377
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
dan sekarang kami ingin
menerobos masuk kembali.

378
00:31:53,411 --> 00:31:54,954
Ya. Itu lucu.

379
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
Jorge, bagaimana kita bisa masuk?

380
00:31:57,165 --> 00:31:58,666
Jangan lihat aku, Hermano.

381
00:31:58,833 --> 00:32:00,794
Tembok itu baru.

382
00:32:00,960 --> 00:32:03,463
Saya rasa itu milik WICKED
jawaban untuk semuanya.

383
00:32:06,341 --> 00:32:08,635
Ya, kami tidak akan melakukannya
mencari tahu dari sini.

384
00:32:09,761 --> 00:32:11,054
Ayo pergi!

385
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
NEWT: Anda benar-benar berpikir
dia di dalam sana?

386
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Saya kira kita akan mencari tahu.

387
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
Anda tahu dia
akan berada di sana juga.

388
00:32:38,373 --> 00:32:39,707
(MESIN DIMULAI)

389
00:33:02,689 --> 00:33:05,024
AVA: Kami hanya perlu memastikannya
kami memiliki sumber daya.

390
00:33:05,191 --> 00:33:08,194
Dan saya akan tetap berhubungan.
Permisi.

391
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
Apakah kamu siap?

392
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
Ini akan baik-baik saja.

393
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
MAN: Orang-orang mulai
kehilangan kepercayaan, Dokter.

394
00:33:17,954 --> 00:33:20,165
Ketika Anda menutup dinding,
Anda meyakinkan kami

395
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
bahwa itu hanya akan terjadi
tindakan pencegahan sementara.

396
00:33:23,501 --> 00:33:25,545
Kenapa kamu sekarang
ditolak semua masuk?

397
00:33:25,670 --> 00:33:29,048
Karena segalanya sedang berubah.
Dan bukan menjadi lebih baik.

398
00:33:29,841 --> 00:33:32,594
Tingkat infeksi meningkat 300%.

399
00:33:33,219 --> 00:33:34,512
Untungnya,

400
00:33:34,679 --> 00:33:37,182
kita mungkin berada di ambangnya
sebuah terobosan.

401
00:33:39,684 --> 00:33:42,395
<i>Ini Subjek AT.</i>

402
00:33:42,562 --> 00:33:46,316
Dia menghabiskan lebih dari tiga tahun
dalam Ujian Labirin.

403
00:33:46,482 --> 00:33:49,777
Antibodi
dihasilkan sebagai respons

404
00:33:49,944 --> 00:33:52,614
telah menjadi yang terkuat
pernah kita lihat.

405
00:33:52,780 --> 00:33:55,783
Kami sedang mengekstraksi
serum baru saat kita berbicara.

406
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
Dan dengan dukungan Anda,

407
00:33:58,369 --> 00:34:00,371
kami ingin memulai
cobaan pada manusia.

408
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
Terima kasih, Dokter.
Itu sangat mengesankan.

409
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
Tapi kami telah melakukannya
menyusuri jalan ini sebelumnya.

410
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
Sejujurnya, kita semua sedang memulai
bertanya-tanya apakah...

411
00:34:11,925 --> 00:34:14,802
Jika sumber daya kita tidak bisa
lebih baik dihabiskan di tempat lain.

412
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
Arti?
WANITA: Zona aman.

413
00:34:16,888 --> 00:34:19,015
Kawasan yang dilindungi
seperti yang kita jalani.

414
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Kita bisa menghemat
sebanyak mungkin orang.

415
00:34:21,809 --> 00:34:23,102
Berapa banyak?

416
00:34:26,439 --> 00:34:27,649
Seribu?

417
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
Dua ribu?

418
00:34:31,069 --> 00:34:33,112
Dan itu dengan asumsi
kawasan lindung Anda

419
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
tetap terlindungi,

420
00:34:35,198 --> 00:34:36,783
yang kita tahu mereka tidak akan melakukannya.

421
00:34:38,618 --> 00:34:41,663
Jumlah yang terinfeksi sudah melebihi jumlah
tiga lawan satu yang sehat.

422
00:34:41,829 --> 00:34:45,208
Semua yang akan Anda lakukan
sedang menunda hal yang tidak bisa dihindari.

423
00:34:46,376 --> 00:34:48,586
Apakah ada di antara kalian yang pernah tersesat
seseorang terkena virus?

424
00:34:51,589 --> 00:34:52,882
Seorang keponakan.

425
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Anna.

426
00:34:57,136 --> 00:34:59,847
Maaf kami tidak melakukannya
mampu membantunya.

427
00:35:01,641 --> 00:35:05,228
Tapi bayangkan jika kita mampu
untuk hidup bersama virus tersebut.

428
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Untuk bertahan hidup.

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,526
Bayangkan bisa
untuk memberitahu Anna

430
00:35:11,693 --> 00:35:15,113
bahwa kamu bisa memberinya
kesempatan untuk hidup normal.

431
00:35:16,364 --> 00:35:19,242
Kami belum pernah ke sana
sedekat ini dengan obatnya.

432
00:35:20,910 --> 00:35:24,706
Dan kami telah berkorban banyak
untuk sampai sejauh ini.

433
00:35:26,291 --> 00:35:27,375
Tolong,

434
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
jangan biarkan pengorbanan itu
menjadi sia-sia.

435
00:35:45,059 --> 00:35:46,561
Bagus sekali.

436
00:35:46,728 --> 00:35:50,356
Mereka bisa menjadi kelompok yang tangguh.
Anda menanganinya dengan sempurna.

437
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
"Menunda hal yang tak terhindarkan."

438
00:35:56,446 --> 00:35:59,365
Thomas pernah berkata
sama tentang kita.

439
00:36:01,284 --> 00:36:03,202
Apakah kamu masih memikirkan dia?

440
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu,
kenangan itu.

441
00:36:08,416 --> 00:36:10,293
Tidak ada alasan
untuk tetap berpegang pada mereka.

442
00:36:10,460 --> 00:36:11,878
Ini adalah prosedur yang sederhana.

443
00:36:12,045 --> 00:36:13,713
Ada alasannya.

444
00:36:17,091 --> 00:36:18,926
Saya ingin mengingat.

445
00:36:20,511 --> 00:36:22,388
Jika kita menemukan obatnya,

446
00:36:22,555 --> 00:36:25,183
itulah satu-satunya cara untuk melakukan semua ini
tidak sia-sia.

447
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
Saya harap Anda benar.

448
00:36:47,497 --> 00:36:48,790
(ORANG BERTERIAK)

449
00:36:53,753 --> 00:36:55,129
Tempat ini benar-benar ada
melewati neraka.

450
00:36:55,296 --> 00:36:56,547
Kita hanya harus tetap bersama.

451
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
JASPER: (PADA LOUDSPEAKER)
Kami adalah suaranya

452
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
dari mereka yang tak bersuara!

453
00:36:59,884 --> 00:37:02,470
Mereka bersembunyi
di balik tembok mereka,

454
00:37:02,637 --> 00:37:05,473
berpikir mereka bisa mempertahankannya
obat untuk diri mereka sendiri,

455
00:37:05,640 --> 00:37:10,269
sementara mereka menonton sisanya
dari kita layu dan membusuk!

456
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
Tapi ada lebih banyak dari kita

457
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
daripada jumlah mereka.
(BERSORAK MASYARAKAT)

458
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
Dan saya berkata,

459
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
kita bangkit

460
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
dan ambil kembali milik kita!

461
00:37:20,405 --> 00:37:23,324
Mari kita kembalikan kemenangan!

462
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
(BIP)

463
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
Panggil Janson.

464
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
(BERTERIAK)

465
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
Biarkan kami masuk!

466
00:37:56,941 --> 00:37:59,444
Itu saja. Itu jalan masuk kita.

467
00:37:59,777 --> 00:38:01,320
Biarkan kami masuk!

468
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Ke dinding!

469
00:38:02,947 --> 00:38:08,202
MASYARAKAT: Mari kita masuk!
Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk!

470
00:38:08,786 --> 00:38:09,996
Tomas!

471
00:38:10,163 --> 00:38:11,914
Ini tidak
apa yang kamu cari.

472
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
Semua orang ini
mencoba mencari jalan masuk,

473
00:38:13,666 --> 00:38:15,543
kamu pikir kamu akan melakukannya
menemukan sesuatu yang mereka tidak bisa?

474
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
Sampai sejauh ini.
Aku tidak akan kembali sekarang.

475
00:38:21,674 --> 00:38:23,843
Apa-apaan ini
apakah kita terlibat?

476
00:38:32,894 --> 00:38:35,438
JORGE: Minggir!
Minggir dari hadapanku!

477
00:38:38,065 --> 00:38:40,568
Thomas, ini
rasanya tidak benar.

478
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
Anda benar, Pak.

479
00:38:43,404 --> 00:38:46,240
Sapuan drone menjemputnya
di luar tembok.

480
00:38:48,284 --> 00:38:50,203
Dapatkan senjatanya secara online.

481
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
Hei teman-teman, kita harus pergi sekarang.
Lihat.

482
00:39:30,117 --> 00:39:32,078
(KREIT LOGAM)

483
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
Ayo pergi, ayo pergi!

484
00:39:50,972 --> 00:39:52,431
Thomas, ayo berangkat.
Kita harus keluar dari sini!

485
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
Ayo pergi! Ayo pergi!

486
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
Pergi! Pergi! Pergi! Ayo!

487
00:39:57,770 --> 00:39:59,355
Pergi! Terus berlanjut!

488
00:40:00,439 --> 00:40:01,440
Ayo!

489
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
FRYPAN: Bergerak!

490
00:40:15,162 --> 00:40:17,915
Ayo! Masuk! Masuk!

491
00:40:18,499 --> 00:40:20,042
JORGE: Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!

492
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
Ayo!

493
00:40:24,130 --> 00:40:25,590
NEWT: Tidak ada jalan keluar!
FRYPAN: Ayolah!

494
00:40:26,340 --> 00:40:27,383
Kadal air! Kadal air!

495
00:40:27,466 --> 00:40:28,467
NEWT: Angkat tanganmu
lepas dariku!

496
00:40:31,846 --> 00:40:33,431
TIDAK! Brenda!

497
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
Brenda! Brenda!

498
00:40:39,020 --> 00:40:40,104
PENJAGA: Ayo, ayo, ayo!

499
00:40:40,271 --> 00:40:41,647
THOMAS: Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

500
00:40:50,323 --> 00:40:51,782
Kirimkan patroli.

501
00:40:52,617 --> 00:40:55,161
Katakan pada mereka untuk tidak kembali
sampai dia ditemukan.

502
00:41:13,638 --> 00:41:14,805
PENJAGA: Ayo pergi!

503
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
Keluar!

504
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
JORGE: Kemana kamu pergi?

505
00:41:44,001 --> 00:41:45,002
(Mendengus)

506
00:41:45,086 --> 00:41:46,128
Dimana dia,
kamu bajingan?

507
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
BRENDA: Hei! Hai! Hai!

508
00:41:47,296 --> 00:41:48,964
Kotoran! Hai! Tunggu!

509
00:41:49,131 --> 00:41:50,341
PENJAGA 1: Ayo,
ayolah, ayolah.

510
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
BRENDA: Saya di sini.
Saya di sini!

511
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
PENJAGA 2: Oke, oke, oke.
Baiklah. Oke.

512
00:41:53,344 --> 00:41:54,428
aku di sini.
Saya di sini!

513
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Oh, Brenda.

514
00:41:55,680 --> 00:41:56,681
PENJAGA 1: Semuanya santai.

515
00:41:56,764 --> 00:41:58,557
Kita semua aktif
sisi yang sama di sini.

516
00:41:58,724 --> 00:42:01,310
Apa maksudmu sisi yang sama?
Siapa kamu?

517
00:42:12,863 --> 00:42:14,281
Hei, Greenie.

518
00:42:18,494 --> 00:42:19,662
dengan gembira?

519
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
Mustahil.

520
00:42:29,547 --> 00:42:30,548
NEWT: Tidak, tunggu!

521
00:42:30,715 --> 00:42:31,841
Memegang!

522
00:42:32,383 --> 00:42:33,718
Berhenti! Tidak apa-apa!

523
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Wah, wah, wah!
Berhenti! Hentikan!

524
00:42:36,262 --> 00:42:37,430
Berhenti.

525
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

526
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
Dia membunuh Chuck.
Ya, saya tahu.

527
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
saya ingat.
Aku juga ada di sana, oke?

528
00:42:43,144 --> 00:42:45,146
Tapi saya juga ingat
bahwa dia tersengat

529
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
dan setengah dari pikirannya.

530
00:42:49,775 --> 00:42:52,153
Tenang aja. Baiklah?

531
00:42:52,361 --> 00:42:53,446
Ayo.

532
00:43:04,039 --> 00:43:05,916
Sepertinya hal itu akan terjadi.

533
00:43:07,877 --> 00:43:10,296
Ada orang lain? Menggoreng? Kadal air?

534
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
Apakah kamu kenal orang ini?

535
00:43:13,382 --> 00:43:15,134
Dia adalah teman lama.

536
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
BARU: Bagaimana caranya?

537
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
(STAMMERS)
Bagaimana ini mungkin?

538
00:43:21,056 --> 00:43:22,725
Kami menyaksikanmu mati.

539
00:43:22,892 --> 00:43:24,894
Tidak, kamu meninggalkanku untuk mati.

540
00:43:25,770 --> 00:43:27,646
Dan jika kami tidak menemukanmu
ketika kita melakukannya,

541
00:43:27,730 --> 00:43:28,814
kamu akan mati sekarang.

542
00:43:32,651 --> 00:43:34,069
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

543
00:43:35,696 --> 00:43:36,781
Minho.

544
00:43:37,323 --> 00:43:38,949
WICKED membawanya ke sini.

545
00:43:39,700 --> 00:43:41,869
Kami sedang mencari jalan masuk.

546
00:43:44,830 --> 00:43:46,373
Saya dapat membantu dalam hal itu.

547
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
Ikuti saya.

548
00:43:50,961 --> 00:43:52,963
aku tidak akan pergi
kemanapun bersamamu.

549
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Sesuaikan dirimu.

550
00:43:57,218 --> 00:43:59,386
Tapi aku bisa mendapatkanmu
melalui dinding-dinding itu.

551
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
Setelah labirin,
Saya dijemput oleh sekelompok

552
00:44:09,522 --> 00:44:11,273
menuju ke kota.

553
00:44:11,482 --> 00:44:14,151
Mereka menyadari bahwa saya kebal,
menambalku,

554
00:44:14,318 --> 00:44:16,529
dan mereka membawaku ke sini
kepada Lawrence.

555
00:44:17,780 --> 00:44:19,281
Kelompok ini sedang berperang
dengan JAHAT

556
00:44:19,365 --> 00:44:21,742
sejak mereka mengambil kendali
kota.

557
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Tapi WICKED tidak bisa bersembunyi di belakang
tembok itu selamanya.

558
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Harinya akan tiba,
dan mereka akan membayar

559
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
atas apa yang telah mereka lakukan.

560
00:44:33,838 --> 00:44:34,839
Dengar, eh,

561
00:44:35,881 --> 00:44:37,758
dia tidak mengerti
banyak pengunjung.

562
00:44:37,925 --> 00:44:40,928
Jadi, biarkan aku yang bicara.
Baiklah?

563
00:44:42,012 --> 00:44:43,806
Dan cobalah untuk tidak menatap.

564
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

565
00:44:47,852 --> 00:44:50,104
HUKUM: Rose mengambil hidungku,
Saya kira.

566
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
Rose mengambil hidungku, kurasa.

567
00:44:52,314 --> 00:44:54,817
Misalkan, misalkan,
mengambil hidungku...

568
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
Saya kira.

569
00:45:01,073 --> 00:45:02,199
dengan gembira,

570
00:45:03,242 --> 00:45:04,785
senang melihat Anda berhasil kembali.

571
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
Jasper memberitahuku apa yang terjadi.

572
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
GALI:
Itu adalah pembantaian.

573
00:45:09,331 --> 00:45:11,417
Tidak ada yang bisa kami lakukan
melawan senjata-senjata itu.

574
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
Tidak,

575
00:45:14,336 --> 00:45:17,089
tapi mereka hanya bisa menyodok
sarang lebah begitu lama

576
00:45:17,256 --> 00:45:19,008
sebelum mereka tersengat.

577
00:45:19,091 --> 00:45:20,259
(Mengendus)
(MUSIK BERHENTI)

578
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Sekarang, siapakah orang-orang ini?

579
00:45:23,721 --> 00:45:25,389
Mengapa mereka ada di sini?

580
00:45:25,556 --> 00:45:27,850
Kita harus masuk ke WICKED.

581
00:45:28,017 --> 00:45:30,311
Gaily bilang kamu bisa menangkap kami
melalui dinding.

582
00:45:34,940 --> 00:45:36,692
Gaily seharusnya tahu lebih baik
daripada membuat janji

583
00:45:36,775 --> 00:45:38,277
yang tidak bisa dia pertahankan.

584
00:45:42,740 --> 00:45:46,160
Selain itu, tembok itu
hanya setengah dari masalahmu.

585
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Masuk ke dalam WICKED
tidak mungkin.

586
00:45:50,331 --> 00:45:52,166
Mungkin ada jalan sekarang.

587
00:45:53,417 --> 00:45:55,753
Tapi itu tidak berhasil
tanpa Thomas.

588
00:45:58,923 --> 00:46:00,674
HUKUM: Begitukah?

589
00:46:03,552 --> 00:46:05,304
Tahukah kamu siapa aku...

590
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
Tomas?

591
00:46:13,228 --> 00:46:15,356
Saya pengusaha.

592
00:46:18,108 --> 00:46:23,405
Artinya, saya tidak melakukannya
mengambil risiko yang tidak perlu.

593
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

594
00:46:27,701 --> 00:46:29,495
Karena aku bisa membantumu.

595
00:46:30,371 --> 00:46:32,831
Anda tahu, jika Anda bisa mendapatkan saya
menembus dinding itu...

596
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Saya bisa memberikan apa yang Anda butuhkan.

597
00:46:37,461 --> 00:46:40,547
Apa itu?
yang menurutmu aku perlukan?

598
00:46:41,173 --> 00:46:42,257
Waktu.

599
00:46:44,677 --> 00:46:46,095
Setiap tetes terakhir.

600
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
(mencemooh)

601
00:46:51,475 --> 00:46:53,227
HUKUM: Apakah itu yang saya butuhkan?

602
00:46:56,105 --> 00:46:58,357
JAHAT memiliki sesuatu
kami berdua ingin.

603
00:47:01,944 --> 00:47:03,404
Aku akan memberitahumu apa.

604
00:47:04,530 --> 00:47:06,699
Dua bisa pergi untuk saat ini.

605
00:47:06,865 --> 00:47:09,201
Sisanya tetap di bawah sini
dengan saya.

606
00:47:11,996 --> 00:47:13,455
Hanya sedikit asuransi
untuk memastikan

607
00:47:13,539 --> 00:47:15,582
kamu menemukan jalan kembali.

608
00:47:20,963 --> 00:47:22,589
Kita punya kesepakatan?

609
00:47:30,723 --> 00:47:32,266
(Terkekeh)

610
00:47:32,349 --> 00:47:34,435
Senang sekali, tunjukkan padanya jalannya.

611
00:47:45,988 --> 00:47:47,489
Hati-hati, Thomas.

612
00:47:50,451 --> 00:47:53,620
Gaily, urus keduanya.

613
00:47:53,787 --> 00:47:54,913
Ya.

614
00:48:11,597 --> 00:48:12,765
(GERAN BARU)

615
00:48:13,265 --> 00:48:14,475
NEWT: Ini menjijikkan.

616
00:48:14,641 --> 00:48:15,726
Yesus.

617
00:48:17,936 --> 00:48:19,354
Ya, ini bagus.

618
00:48:21,482 --> 00:48:22,733
(GENERATOR MENYALA)

619
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
GALLY: Tetaplah bersamaku.
Kita punya cara untuk pergi.

620
00:48:44,588 --> 00:48:46,215
Kami siap.

621
00:48:51,595 --> 00:48:52,846
(PEKERJAAN TEREDAM)

622
00:49:01,396 --> 00:49:02,606
TERESA : Shai?

623
00:49:06,401 --> 00:49:07,945
Hai, Nona Teresa.

624
00:49:08,112 --> 00:49:09,154
Hai.

625
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
Hai.

626
00:49:14,827 --> 00:49:16,203
Bagaimana perasaanmu?

627
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
SHAI: Oke.

628
00:49:21,750 --> 00:49:23,752
Apakah itu akan membuatku lebih baik?

629
00:49:25,462 --> 00:49:26,839
Saya harap begitu.

630
00:49:28,715 --> 00:49:31,218
Apakah Anda ingat ceritanya
kamu memberitahuku?

631
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
Tentang rumah
tempat kamu dibesarkan?

632
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
Saya tidak ingat.

633
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
TERESA: Yang di tepi danau?

634
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
(Meringis)

635
00:49:41,186 --> 00:49:42,354
(Terengah-engah)

636
00:49:42,938 --> 00:49:44,022
Itu terbakar.

637
00:49:44,189 --> 00:49:45,607
Saya tahu, saya tahu.

638
00:49:48,610 --> 00:49:50,988
Ini dia. Semua selesai.

639
00:49:52,948 --> 00:49:54,658
Kamu sangat berani.

640
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
(BERNAPAS DALAM-dalam)

641
00:50:26,940 --> 00:50:28,567
JANSON: Oh,
itu luar biasa.

642
00:50:30,235 --> 00:50:32,696
Seberapa cepat Anda dapat mengelolanya
kepada orang yang terinfeksi?

643
00:50:34,990 --> 00:50:36,241
Anda menunjukkan banyak belas kasih

644
00:50:36,325 --> 00:50:38,911
untuk seseorang yang baru saja
melepaskan tembakan ke arah kerumunan.

645
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
Anda menyuruh saya melakukan pekerjaan saya.
Saya punya kesempatan. Saya mengambilnya.

646
00:50:43,665 --> 00:50:46,293
Dan rupanya meleset.

647
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
Patroli
tidak pernah menemukan mayat.

648
00:50:50,797 --> 00:50:52,591
Thomas masih di luar sana.

649
00:50:54,676 --> 00:50:56,511
Bagaimana dengan dia?

650
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Apakah dia tahu?

651
00:51:00,682 --> 00:51:01,683
Tidak.

652
00:51:03,393 --> 00:51:04,561
Dia tidak bisa.

653
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
Saya ingin dia tetap fokus.

654
00:51:09,066 --> 00:51:12,194
Tingkatkan tingkat keamanan
di seluruh kota.

655
00:51:12,569 --> 00:51:15,364
Aku mengandalkanmu
untuk menangani ini, Janson.

656
00:51:24,498 --> 00:51:26,291
(JINGLE BERMAIN DI PA)

657
00:51:26,375 --> 00:51:27,501
PENYIAR: (ON PA) Zona merah,

658
00:51:27,584 --> 00:51:29,211
berangkat dari stasiun
dalam lima menit.

659
00:51:29,294 --> 00:51:30,420
Terima kasih.

660
00:52:05,038 --> 00:52:06,915
Ini masih jauh
dari Glade.

661
00:52:07,082 --> 00:52:09,710
PENYIAR: (ON PA) Lima belas
menit menuju jam malam wajib.

662
00:52:09,876 --> 00:52:12,587
Silakan lanjutkan pulang
secara teratur.

663
00:52:12,754 --> 00:52:15,632
Ingat,
ini demi keselamatanmu.

664
00:52:15,799 --> 00:52:16,800
Terima kasih atas kepatuhan Anda.

665
00:52:16,883 --> 00:52:18,343
Ya, sebaiknya kita
keluar dari jalan-jalan ini.

666
00:52:18,510 --> 00:52:21,888
Dan aku tahu ini sulit, tapi bertindaklah
seperti Anda pernah melihatnya sebelumnya.

667
00:52:27,853 --> 00:52:29,521
(SIREN BERDARAH)

668
00:52:35,068 --> 00:52:36,695
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

669
00:52:46,163 --> 00:52:48,373
Mereka pasti pernah melakukannya
keamanan ditingkatkan.

670
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Saya kira Anda juga memilikinya
ada hubungannya dengan itu.

671
00:52:53,378 --> 00:52:55,047
Baiklah,
ayo pergi dari sini.

672
00:53:03,555 --> 00:53:05,349
Baiklah, Newt, kamu sudah bangun.

673
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
Saya mengerti.

674
00:53:45,222 --> 00:53:46,431
GALLY: Itu dia.

675
00:53:47,766 --> 00:53:49,351
Jika WICKED mendapatkan Minho,

676
00:53:49,434 --> 00:53:51,103
di situlah
mereka akan menjaganya.

677
00:53:57,901 --> 00:54:00,487
Lawrence telah mencoba
untuk menemukan jalan masuk selama bertahun-tahun.

678
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Tempat merangkak
dengan tentara.

679
00:54:05,367 --> 00:54:06,952
Mereka mendapatkannya
pengawasan di mana-mana.

680
00:54:09,204 --> 00:54:11,081
Pemindai di setiap lantai.

681
00:54:13,542 --> 00:54:15,544
Kedengarannya seperti benteng berdarah.

682
00:54:15,710 --> 00:54:17,796
Ya, aku pikir kamu bilang
kamu punya jalan masuk.

683
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
saya mungkin.

684
00:54:21,967 --> 00:54:23,218
Anda mungkin?

685
00:54:23,301 --> 00:54:25,303
Apa-apaan ini
maksudmu "mungkin"?

686
00:54:30,142 --> 00:54:31,435
Coba lihat.

687
00:54:48,452 --> 00:54:50,078
Aku bilang aku punya jalan masuk.

688
00:54:50,871 --> 00:54:53,165
Aku tidak mengatakannya
kamu akan menyukainya.

689
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
Tidak. Pasti ada
cara lain.

690
00:55:03,049 --> 00:55:04,468
Seperti apa?
Anda telah melihat gedung itu.

691
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
Dia adalah satu-satunya jalan masuk kita.

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,679
THOMAS: Anda benar-benar berpikir
dia akan membantu kita?

693
00:55:07,846 --> 00:55:09,598
GALLY: Saya tidak berencana melakukannya
meminta izinnya.

694
00:55:09,764 --> 00:55:11,016
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

695
00:55:11,183 --> 00:55:13,602
Ini adalah gadis yang sama
siapa yang mengkhianati kita, benar?

696
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
kontol yang sama?

697
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
Saya menyukainya.

698
00:55:17,606 --> 00:55:19,357
Apa yang terjadi?

699
00:55:22,402 --> 00:55:23,570
Apa kamu takut
milik pacar kecilmu

700
00:55:23,653 --> 00:55:24,988
akan terluka?

701
00:55:26,406 --> 00:55:27,449
Hmm?

702
00:55:27,991 --> 00:55:29,117
Karena ini sudah
jelas belum pernah

703
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
hanya tentang menyelamatkan Minho.

704
00:55:30,410 --> 00:55:31,828
Apakah itu?

705
00:55:31,995 --> 00:55:33,705
Tunggu, apa yang kamu
bicarakan?

706
00:55:33,872 --> 00:55:35,207
Teresa.

707
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Dia satu-satunya alasan

708
00:55:36,500 --> 00:55:37,751
bahwa Minho bahkan hilang
pertama.

709
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
Sekarang kita akhirnya memiliki
kesempatan untuk mendapatkannya kembali.

710
00:55:39,711 --> 00:55:41,963
Dan apa? Anda tidak mau
karena dia?

711
00:55:42,047 --> 00:55:43,048
Karena jauh di lubuk hati

712
00:55:43,215 --> 00:55:44,216
kamu masih peduli padanya,
bukan?

713
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
Akui saja.

714
00:55:45,675 --> 00:55:47,302
Baru, aku...
Jangan berbohong padaku!

715
00:55:48,178 --> 00:55:50,347
Jangan berbohong padaku!

716
00:55:58,188 --> 00:55:59,773
Maaf.

717
00:56:03,568 --> 00:56:04,861
Saya minta maaf.

718
00:56:31,763 --> 00:56:34,307
Maaf tentang itu. Kembali ke sana.

719
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
Kurasa aku tidak bisa
sembunyikan ini lagi.

720
00:56:52,993 --> 00:56:54,619
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

721
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
Tidak mengira itu akan terjadi
membuat perbedaan apa pun.

722
00:57:02,544 --> 00:57:04,045
Yang saya tahu hanyalah itu JAHAT
pasti telah menempatkanku

723
00:57:04,129 --> 00:57:05,755
di labirin itu karena suatu alasan.

724
00:57:07,257 --> 00:57:08,258
Mungkin itu secara harfiah

725
00:57:08,341 --> 00:57:09,467
supaya mereka tahu
perbedaannya

726
00:57:09,634 --> 00:57:12,596
antara orang yang kebal sepertimu
dan orang-orang seperti saya.

727
00:57:15,724 --> 00:57:17,726
Anda tahu kami bisa
masih perbaiki ini, Newt.

728
00:57:19,394 --> 00:57:20,854
Oke? Kita bisa.

729
00:57:21,021 --> 00:57:22,647
Jangan khawatirkan aku.

730
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Ini tentang Minho.

731
00:57:25,150 --> 00:57:26,776
Sekarang dia membutuhkan kita.

732
00:57:28,194 --> 00:57:31,406
Jadi kalaupun ada
peluang sekecil apa pun

733
00:57:31,489 --> 00:57:33,158
bahwa kita bisa menyelamatkannya,

734
00:57:33,325 --> 00:57:36,077
kita bisa mengeluarkannya dari sana,
maka kita harus mengambilnya.

735
00:57:38,622 --> 00:57:40,582
Tidak peduli berapa biayanya.

736
00:57:43,168 --> 00:57:44,628
Oke. aku mendengarmu.

737
00:58:09,319 --> 00:58:10,945
PENJAGA: Ayo bangunkan dia.

738
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
Minho.

739
00:58:27,837 --> 00:58:29,255
Bisakah kamu mendengarku?

740
00:58:34,344 --> 00:58:36,179
Ada seorang gadis kecil di sini.

741
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
Namanya Shai Lun.

742
00:58:39,683 --> 00:58:42,060
Dia telah terinfeksi
selama tiga minggu sekarang.

743
00:58:43,436 --> 00:58:44,646
Tapi, Minho,

744
00:58:45,647 --> 00:58:47,482
kamu akan menyelamatkannya.

745
00:58:48,525 --> 00:58:51,194
Dan Anda bisa menghemat
BEGITU banyak lainnya.

746
00:58:53,321 --> 00:58:55,198
Semua yang kami lakukan di sini,

747
00:58:56,366 --> 00:58:57,867
itu berhasil.

748
00:59:00,203 --> 00:59:01,705
Apakah kamu mengerti?

749
00:59:03,540 --> 00:59:06,459
Itu sebabnya
ini sangat penting.

750
00:59:16,386 --> 00:59:17,721
(menghela nafas)

751
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Aku hanya ingin kamu tahu.

752
00:59:37,240 --> 00:59:38,450
(LEMBUT) Teresa.

753
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Minho?

754
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
Minho?

755
00:59:58,428 --> 00:59:59,554
Anda pengkhianat!

756
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Kami mempercayai Anda!

757
01:00:05,518 --> 01:00:07,270
TERESA: Turun!
PENJAGA: Hei, biarkan dia pergi!

758
01:00:07,812 --> 01:00:09,814
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

759
01:00:10,774 --> 01:00:13,485
aku akan membunuhmu! Anda pengkhianat!

760
01:00:13,651 --> 01:00:15,653
Anda membunuh mereka semua!

761
01:00:16,362 --> 01:00:18,323
(TERIAK)
(Listrik Berderak)

762
01:00:19,449 --> 01:00:20,825
(MINHO mengerang)

763
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
(Terengah-engah)

764
01:00:26,873 --> 01:00:28,917
Teresa, mereka membutuhkanmu
di laboratorium kedokteran.

765
01:00:29,083 --> 01:00:30,502
Kedengarannya serius.

766
01:00:31,753 --> 01:00:33,755
(ALARM BERBUNYI)

767
01:00:38,384 --> 01:00:40,303
Maafkan aku, Teresa.

768
01:00:41,095 --> 01:00:42,222
(TERIAK)

769
01:00:47,977 --> 01:00:49,979
Itu bukan salahmu.

770
01:00:51,981 --> 01:00:54,192
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

771
01:01:28,101 --> 01:01:29,978
(TERIAK TIDAK ADA)

772
01:02:23,656 --> 01:02:26,492
PENYIAR: Ini adalah peringatan.
Jam malam kini berlaku.

773
01:02:26,659 --> 01:02:28,077
Siapapun tertangkap
melanggar jam malam

774
01:02:28,161 --> 01:02:29,203
akan menjadi subjek
untuk segera dideportasi.

775
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Tomas?

776
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
(Terengah-engah)

777
01:02:54,646 --> 01:02:55,730
Tomas.

778
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
Hei, Teresa.

779
01:03:01,277 --> 01:03:03,029
Anda seharusnya tidak berada di sini.

780
01:03:03,196 --> 01:03:04,489
Jika Janson mengetahuinya
kamu di sini...

781
01:03:04,656 --> 01:03:06,199
Aku tidak akan tinggal.

782
01:03:08,910 --> 01:03:09,953
Hanya saja, eh...

783
01:03:11,829 --> 01:03:13,414
Aku harus menemuimu.

784
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

785
01:03:21,214 --> 01:03:22,840
Apakah kamu menyesalinya?

786
01:03:24,384 --> 01:03:26,010
Apa yang kamu lakukan pada kami?

787
01:03:30,223 --> 01:03:31,557
Kadang-kadang.

788
01:03:34,394 --> 01:03:36,813
Tapi saya melakukannya
apa yang menurutku benar.

789
01:03:40,566 --> 01:03:42,068
Saya akan melakukannya lagi.

790
01:03:46,489 --> 01:03:47,740
Bagus.

791
01:04:21,232 --> 01:04:23,192
JANSON: Mengambil
tepinya, begitu.

792
01:04:24,861 --> 01:04:26,529
Cantik, bukan?

793
01:04:29,824 --> 01:04:30,908
Ya.

794
01:04:32,660 --> 01:04:34,662
Ini kota yang indah.
Hmm.

795
01:04:36,205 --> 01:04:37,498
Dinding.

796
01:04:40,334 --> 01:04:42,253
Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan orang-orang
dapat mencapainya

797
01:04:42,336 --> 01:04:44,464
ketika kelangsungan hidup mereka
dipertaruhkan.

798
01:04:45,256 --> 01:04:48,509
Peras mereka cukup keras,
tidak ada yang tidak bisa mereka lakukan.

799
01:04:50,803 --> 01:04:53,222
Tidak ada garis yang tidak akan mereka lewati.

800
01:04:54,599 --> 01:04:56,893
Anda mengalami sedikit kemunduran.

801
01:04:57,060 --> 01:04:58,936
Bukan apa-apa
kita tidak terbiasa melakukannya.

802
01:04:59,937 --> 01:05:01,522
Tidak kali ini.

803
01:05:03,983 --> 01:05:06,235
Virus ini menyebar melalui udara.

804
01:05:06,402 --> 01:05:08,029
Itu ada di dalam tembok.

805
01:05:09,322 --> 01:05:11,407
serumnya
adalah kesempatan terakhir kami.

806
01:05:12,867 --> 01:05:16,245
Siapa pun yang belum terinfeksi
akan berada dalam waktu satu bulan.

807
01:05:21,375 --> 01:05:22,710
Oke.

808
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
Kami bisa menangani ini.

809
01:05:25,421 --> 01:05:27,006
Kami hanya perlu mengungsi
personel penting,

810
01:05:27,173 --> 01:05:28,800
diatur di zona aman lain
lebih jauh ke utara.

811
01:05:28,966 --> 01:05:31,260
Kami masih memiliki 28 kekebalan
tepat di dalam gedung ini.

812
01:05:31,427 --> 01:05:32,595
Kita dapat menemukan lebih banyak lagi.

813
01:05:33,387 --> 01:05:34,680
Anda akan melakukannya.

814
01:05:35,848 --> 01:05:37,475
Anda akan berburu setiap saat
salah satu dari mereka terjatuh

815
01:05:37,558 --> 01:05:39,560
sampai tidak ada seorang pun yang tersisa.

816
01:05:44,065 --> 01:05:46,901
Terlepas dari segalanya
telah kita lakukan terhadap mereka,

817
01:05:48,569 --> 01:05:51,114
semua yang telah kami masukkan
mereka melalui.

818
01:05:58,496 --> 01:05:59,997
Setidaknya kami memberi
mereka alatnya

819
01:06:00,081 --> 01:06:01,707
mereka harus bertahan hidup.

820
01:06:04,377 --> 01:06:07,213
Mungkin mereka akan berhasil
di mana kita telah gagal.

821
01:06:11,175 --> 01:06:13,678
Apakah kamu benar-benar memberitahuku
bahwa kamu menyerah?

822
01:06:14,971 --> 01:06:16,639
Setelah semuanya?

823
01:06:19,142 --> 01:06:21,352
Ini bukan tentang
menyerah, Janson.

824
01:06:23,521 --> 01:06:26,065
Ini tentang mengetahui
ketika kamu kalah.

825
01:06:38,452 --> 01:06:39,871
(Terengah-engah)

826
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
dengan gembira?

827
01:06:51,090 --> 01:06:52,842
Begini kelanjutannya.

828
01:06:53,968 --> 01:06:56,095
Kami akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan,

829
01:06:56,929 --> 01:06:59,640
dan kamu akan memberitahu kami
tepatnya apa yang perlu kita ketahui.

830
01:06:59,807 --> 01:07:02,185
Kami akan memulai dengan sederhana.
Dimana Minho?

831
01:07:03,186 --> 01:07:05,229
Kalian tidak
serius berpikir...

832
01:07:05,396 --> 01:07:06,939
Jangan lihat dia.

833
01:07:07,106 --> 01:07:08,691
Mengapa kamu menatapnya?

834
01:07:08,858 --> 01:07:09,901
Lihat aku.

835
01:07:10,484 --> 01:07:12,361
Dia tidak akan membantumu.

836
01:07:15,198 --> 01:07:17,158
Sekarang, kami tahu kamu punya Minho
di dalam gedung.

837
01:07:18,367 --> 01:07:19,368
Di mana?

838
01:07:21,037 --> 01:07:22,997
Dia bersama yang lain
dalam memegang.

839
01:07:23,164 --> 01:07:24,665
Subtingkat tiga.

840
01:07:25,499 --> 01:07:27,126
Berapa banyak lainnya?

841
01:07:28,628 --> 01:07:29,962
28.

842
01:07:32,089 --> 01:07:33,716
Saya bisa membuat itu berhasil.

843
01:07:34,050 --> 01:07:35,760
TERESA: Tidak.
Tidak, kalian tidak mengerti.

844
01:07:35,927 --> 01:07:37,970
Seluruh level dibatasi.

845
01:07:38,846 --> 01:07:40,681
Anda tidak bisa masuk
tanpa ID sidik jari.

846
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
Itu sebabnya kamu
akan ikut dengan kami.

847
01:07:43,517 --> 01:07:44,936
Ya, saya tidak tahu.

848
01:07:46,062 --> 01:07:48,105
Kami belum tentu membutuhkannya.

849
01:07:48,940 --> 01:07:49,941
Benar?

850
01:07:51,651 --> 01:07:52,985
Tidak semuanya.

851
01:07:54,028 --> 01:07:55,655
Kami hanya membutuhkan jarinya.
Selamat, mundurlah.

852
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
GALLY: Apa,
apakah kamu mual?

853
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
Saya jamin dia sudah selesai
jauh lebih buruk bagi Minho.

854
01:07:59,367 --> 01:08:00,785
Bukan itu rencananya.
Mundur.

855
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Itu tidak akan berhasil
sebuah perbedaan.

856
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Lakukan apapun yang kamu mau padaku.

857
01:08:04,205 --> 01:08:05,706
Anda tetap tidak akan lolos
pintu depan.

858
01:08:05,873 --> 01:08:06,874
Sensor akan melakukannya
menjemputmu...

859
01:08:06,958 --> 01:08:08,584
Kami tahu. Kami ditandai.

860
01:08:09,961 --> 01:08:11,545
Properti JAHAT.

861
01:08:15,174 --> 01:08:17,093
Anda akan membantu kami
dengan itu juga.

862
01:08:23,099 --> 01:08:25,476
Cobalah untuk rileks.
Ini akan menyengat.

863
01:08:26,686 --> 01:08:28,396
Mari kita selesaikan saja.

864
01:08:33,359 --> 01:08:34,568
(Mendengus LEMBUT)

865
01:08:38,698 --> 01:08:40,199
Dia menikmatinya.

866
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Anda mungkin benar.

867
01:08:41,909 --> 01:08:43,411
Di Sini. Lihat apakah ini cocok.

868
01:08:44,203 --> 01:08:46,122
Terima kasih.
FRYPAN: Terima kasih, Newt.

869
01:08:50,793 --> 01:08:52,628
BRENDA: Lebih baik berangkat,
orang tua.

870
01:08:53,504 --> 01:08:55,172
Jalan panjang di depan Anda.

871
01:08:56,924 --> 01:08:59,051
Kamu yakin aku tidak bisa
membujukmu keluar dari ini?

872
01:08:59,135 --> 01:09:00,511
Ini kesempatan terakhirmu.

873
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Kamu tahu, itu tidak seperti kamu
untuk menghindari perkelahian.

874
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
Dan itu tidak seperti kamu
untuk pergi mencarinya.

875
01:09:09,186 --> 01:09:11,147
Aku hanya bisa berpikir
jika aku keluar dari pintu itu...

876
01:09:11,314 --> 01:09:12,898
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

877
01:09:14,692 --> 01:09:17,778
Sejak kapan kita menempel
kita tertarik pada orang asing?

878
01:09:20,656 --> 01:09:22,658
Aku juga pernah menjadi orang asing.

879
01:09:29,999 --> 01:09:31,500
(Keduanya menghela nafas dalam-dalam)

880
01:09:32,084 --> 01:09:34,045
Jangan biarkan kami menggantung.
Tidak.

881
01:09:35,463 --> 01:09:36,547
Tidak pernah.

882
01:09:44,472 --> 01:09:46,557
Dia terlihat baik.

883
01:09:46,724 --> 01:09:47,850
Sehat.

884
01:09:49,935 --> 01:09:51,979
Bagaimana kabarmu?
mendapatkan serumnya?

885
01:09:53,773 --> 01:09:55,274
Apa yang kamu bicarakan?

886
01:09:56,567 --> 01:09:57,651
Brenda.

887
01:09:59,945 --> 01:10:01,906
Saya tidak berpikir
dia masih hidup.

888
01:10:04,825 --> 01:10:06,285
Kapan perawatan terakhirnya?

889
01:10:07,411 --> 01:10:08,829
THOMAS: Di Lengan Kanan.

890
01:10:09,997 --> 01:10:11,832
Terakhir kali kami melihatmu.

891
01:10:15,586 --> 01:10:17,505
Tapi itu terjadi beberapa bulan yang lalu.

892
01:10:22,426 --> 01:10:24,553
Thomas, itu tidak mungkin.

893
01:10:26,222 --> 01:10:27,932
Dia seharusnya sudah berbalik sekarang.

894
01:10:28,724 --> 01:10:30,226
Tidak mungkin dia
mungkinkah masih...

895
01:10:30,393 --> 01:10:31,894
Baiklah, itu sudah cukup.

896
01:10:33,771 --> 01:10:34,772
Anda tidak percaya padaku?

897
01:10:35,773 --> 01:10:37,691
Apakah kamu benar-benar
mengharapkanku?

898
01:10:40,653 --> 01:10:42,405
Anda membuat pilihan Anda.

899
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Semuanya baik-baik saja di sini?

900
01:10:49,286 --> 01:10:50,287
Ya.

901
01:10:51,080 --> 01:10:52,498
Ya, kita sudah selesai.

902
01:11:03,759 --> 01:11:05,094
Usaha yang bagus.

903
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
Anda jatuh cinta padanya,
bukan?

904
01:11:19,483 --> 01:11:20,693
Aku tidak tahu.

905
01:11:24,905 --> 01:11:26,365
Berhati-hatilah.

906
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
Anda sepertinya punya masalah ini

907
01:11:27,700 --> 01:11:29,702
dimana kamu tidak bisa
menjauh dari orang-orang.

908
01:11:30,953 --> 01:11:32,455
Bahkan ketika Anda seharusnya melakukannya.

909
01:11:34,915 --> 01:11:37,251
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang,
Tomas.

910
01:11:41,964 --> 01:11:43,382
Saya bisa mencoba.

911
01:12:11,452 --> 01:12:12,703
THOMAS: Jangan berhenti.

912
01:13:02,086 --> 01:13:03,254
Ayo, ayo, ayo.

913
01:13:03,837 --> 01:13:05,089
GALLY: Tunggu. Tunggu.

914
01:13:06,048 --> 01:13:07,216
Saya bisa masuk ke sini.

915
01:13:07,383 --> 01:13:09,260
THOMAS: Tetap di sana.
Berikan aku walkie-nya.

916
01:13:14,598 --> 01:13:15,808
(BATUK)

917
01:13:23,649 --> 01:13:25,067
(BOR BERPUTAR)

918
01:13:31,949 --> 01:13:33,951
Frypan, kita sudah masuk.
Bagaimana kabarmu?

919
01:13:34,034 --> 01:13:35,035
(Mendengus)

920
01:13:35,953 --> 01:13:37,955
Ya, aku sedang menuju ke sana.

921
01:13:38,956 --> 01:13:41,125
Katakan pada Minho "Hai," untukku.

922
01:13:41,292 --> 01:13:42,835
THOMAS: Bertahanlah, sobat.

923
01:13:48,173 --> 01:13:49,425
GALLY: Ini akan berhasil.

924
01:13:49,842 --> 01:13:51,260
Brenda, apa statusmu?

925
01:13:51,427 --> 01:13:53,095
Statusnya adalah, saya sedang mengerjakannya.

926
01:13:54,221 --> 01:13:56,265
THOMAS: Salin. Pastikan saja
kamu sudah siap pada akhirnya.

927
01:13:58,892 --> 01:14:00,811
Jangan khawatir.
Anda tahu saya akan berada di sana.

928
01:14:05,733 --> 01:14:07,359
Baiklah, ayo pergi.

929
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Kami mendapat sinyal.

930
01:14:15,242 --> 01:14:16,994
Gayly melakukannya.

931
01:14:17,161 --> 01:14:18,287
Kami masuk.

932
01:14:21,123 --> 01:14:22,207
Bagus.

933
01:14:23,667 --> 01:14:25,252
Beri aku segalanya.

934
01:14:26,462 --> 01:14:28,380
Saya ingin kendali penuh.

935
01:14:30,716 --> 01:14:32,843
PRIA: Itu lucu.
Gangguan sistem.

936
01:14:34,845 --> 01:14:36,472
Aku akan memeriksanya.

937
01:14:46,231 --> 01:14:47,358
(Mendengus)

938
01:14:52,821 --> 01:14:54,657
KEKEBALAN PRIA:
Mundur, kembali! Bergerak!

939
01:14:55,115 --> 01:14:56,408
(Tembakan)

940
01:14:57,159 --> 01:14:58,619
(Listrik Berderak)

941
01:14:58,702 --> 01:14:59,953
(DUKUNGAN)

942
01:15:07,127 --> 01:15:08,128
(PINTU BERDENGAR)

943
01:15:12,758 --> 01:15:14,093
Ayo, ayo pergi.

944
01:15:14,259 --> 01:15:15,969
Bukalah.
Ayo pergi.

945
01:15:16,804 --> 01:15:18,389
Tidak apa-apa.
Kalian baik-baik saja. Ayo.

946
01:15:18,472 --> 01:15:21,016
Ayo, ayo pergi.
Newt, periksa sel lainnya.

947
01:15:22,142 --> 01:15:23,477
Ayolah, kalian baik-baik saja.
Ayo.

948
01:15:24,144 --> 01:15:25,938
Lemari besi. Bagaimana cara saya masuk?

949
01:15:27,523 --> 01:15:28,774
Anda tidak bisa.

950
01:15:31,777 --> 01:15:33,028
Ayo teman-teman. Ayo.

951
01:15:33,195 --> 01:15:34,530
GALLY: Teman-teman,

952
01:15:34,988 --> 01:15:36,615
ini mungkin memerlukan waktu.

953
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
Kotoran.

954
01:15:43,205 --> 01:15:44,456
Dia tidak di sini.

955
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
Dimana dia?

956
01:15:54,174 --> 01:15:56,343
Ini sungguh tidak sabar
sampai pagi?

957
01:15:57,511 --> 01:15:58,971
Anda menyadari ini bisa
Bunuh dia, kan?

958
01:15:59,054 --> 01:16:00,264
Mengambil sebanyak ini,
sekaligus.

959
01:16:00,431 --> 01:16:01,640
Aku sudah mendapat pesananku.

960
01:16:02,141 --> 01:16:03,767
Janson menginginkan semuanya.

961
01:16:13,068 --> 01:16:15,362
Seseorang memindahkannya ke atas
ke bagian medis.

962
01:16:16,488 --> 01:16:19,074
Thomas, itu di sisi lain
sisi bangunan.

963
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
Oke, bawa aku menemuinya.
Sekarang.

964
01:16:22,911 --> 01:16:24,204
Baiklah.
aku ikut denganmu.

965
01:16:24,371 --> 01:16:25,372
Newt, tidak, kamu tidak.

966
01:16:25,539 --> 01:16:27,875
Anda harus tinggal di sini,
tunggu dengan Gaily untuk serumnya.

967
01:16:28,041 --> 01:16:30,002
Anda tidak dapat melakukan ini sendiri.

968
01:16:30,169 --> 01:16:31,420
Minho diutamakan, ingat?

969
01:16:32,337 --> 01:16:33,922
Pergi saja. Kita membuang-buang waktu.

970
01:16:34,089 --> 01:16:35,966
Aku akan ambil serumnya.
Kami akan menemuimu di belakang.

971
01:16:37,760 --> 01:16:39,636
Oke baiklah.
Ayo pergi. Ayo.

972
01:16:41,764 --> 01:16:42,890
GALLY: Hei, Anak Hijau.

973
01:16:43,599 --> 01:16:44,641
Semoga beruntung.

974
01:16:56,528 --> 01:16:57,780
THOMAS: Teruslah bergerak.

975
01:17:11,627 --> 01:17:12,961
THOMAS: Ayo, ayo.

976
01:17:17,883 --> 01:17:19,051
(Pintu LIFT TERBUKA)

977
01:17:30,354 --> 01:17:31,438
Tahan.

978
01:17:49,414 --> 01:17:50,833
Anda bekerja lembur.

979
01:17:52,125 --> 01:17:53,126
(Terkekeh pelan)

980
01:17:54,169 --> 01:17:56,588
Lihat, itu yang aku suka
tentangmu, Teresa.

981
01:17:56,755 --> 01:17:59,550
Tidak peduli betapa suramnya
semuanya berjalan lancar, kamu hanya...

982
01:17:59,716 --> 01:18:01,134
Yah, kamu tidak pernah menyerah.

983
01:18:02,261 --> 01:18:04,096
Saat seperti ini,

984
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
kamu butuh teman
yang dapat Anda andalkan.

985
01:18:09,142 --> 01:18:10,769
Saya akan mengingatnya.

986
01:18:14,982 --> 01:18:16,817
Ada satu hal
kamu harus tahu.

987
01:18:18,068 --> 01:18:19,611
Satu teman ke teman lainnya.

988
01:18:21,864 --> 01:18:23,490
Thomas ada di sini.

989
01:18:32,416 --> 01:18:35,502
Sebuah pengawasan menjemputnya
di luar tembok.

990
01:18:35,669 --> 01:18:36,920
Ava tidak ingin kamu tahu,

991
01:18:37,087 --> 01:18:39,423
tapi ada kemungkinan dia
mungkin mencoba menghubungimu,

992
01:18:39,590 --> 01:18:41,008
dan jika dia melakukannya,

993
01:18:44,303 --> 01:18:47,097
Saya ingin memikirkan hal itu
Aku akan menjadi panggilan pertamamu.

994
01:18:49,933 --> 01:18:51,351
Apakah kamu akan membunuhnya?

995
01:18:53,896 --> 01:18:55,522
Apakah itu menjadi masalah?

996
01:18:57,941 --> 01:18:59,276
(Pintu LIFT TERBUKA)

997
01:19:01,361 --> 01:19:02,571
Ini aku.

998
01:19:28,639 --> 01:19:30,349
Thomas, kamu punya
untuk mendengarkanku.

999
01:19:30,515 --> 01:19:32,351
Mendapatkan serum itu
tidak akan menyelamatkan Newt.

1000
01:19:32,517 --> 01:19:34,061
Itu mungkin membelinya
beberapa waktu, tapi...

1001
01:19:34,227 --> 01:19:35,228
NEWT: Abaikan saja dia.

1002
01:19:35,312 --> 01:19:36,355
Dia mencoba untuk mendapatkan
di dalam kepalamu.

1003
01:19:36,438 --> 01:19:38,899
Thomas, dengarkan. Anda tahu
apa yang terjadi di luar sana.

1004
01:19:39,066 --> 01:19:41,985
Orang-orang sekarat.
Dunia sedang sekarat.

1005
01:19:42,152 --> 01:19:44,738
Ada sesuatu tentang itu
darahmu, aku tidak mengerti.

1006
01:19:44,905 --> 01:19:45,906
THOMAS: Buka.

1007
01:19:46,740 --> 01:19:49,242
Jika kamu membiarkanku lari
beberapa tes...

1008
01:19:49,409 --> 01:19:50,953
Aku berjanji aku bisa melindungimu.

1009
01:19:51,370 --> 01:19:53,413
Ya?
Seperti kamu melindungi Minho?

1010
01:19:53,580 --> 01:19:54,581
Apa yang sedang kamu lakukan?

1011
01:19:54,748 --> 01:19:56,083
Berapa banyak orang
apakah itu akan memakan waktu?

1012
01:19:56,249 --> 01:19:57,584
Berapa banyak lagi orang
apakah mereka harus mengumpulkan,

1013
01:19:57,668 --> 01:19:58,669
menyiksa, membunuh?

1014
01:19:58,835 --> 01:19:59,920
Hah? Kapan sih
apakah itu berhenti?

1015
01:20:00,087 --> 01:20:01,588
Itu berhenti ketika kita menemukan obatnya.

1016
01:20:01,755 --> 01:20:03,590
Tidak ada obatnya!

1017
01:20:05,842 --> 01:20:08,053
Jangan buang nafasmu,
Teresa.

1018
01:20:08,887 --> 01:20:09,888
(SENJATA AYAM)

1019
01:20:10,889 --> 01:20:12,683
Dia telah membuat pilihannya sejak lama.

1020
01:20:12,849 --> 01:20:13,850
PENJAGA: Jatuhkan, Nak!

1021
01:20:17,187 --> 01:20:19,314
Cadangan.
Suruh mereka mundur.

1022
01:20:19,481 --> 01:20:20,649
Suruh mereka mundur!

1023
01:20:20,732 --> 01:20:22,317
Hei, Thomas, ayolah.

1024
01:20:22,484 --> 01:20:23,735
Ini aku.

1025
01:20:23,902 --> 01:20:25,696
Aku sudah mengenalmu lebih lama
daripada yang dapat Anda ingat.

1026
01:20:25,862 --> 01:20:27,614
Anda tidak akan menembaknya.

1027
01:20:27,823 --> 01:20:29,366
Menurutmu tidak?

1028
01:20:31,243 --> 01:20:32,327
Oke.

1029
01:20:32,869 --> 01:20:34,246
Lanjutkan.

1030
01:20:37,499 --> 01:20:39,084
Tembak dia.

1031
01:20:39,167 --> 01:20:40,377
(Thomas terengah-engah)

1032
01:20:40,460 --> 01:20:41,920
Buktikan saya salah.

1033
01:20:47,175 --> 01:20:49,386
Tembak dia.

1034
01:20:56,351 --> 01:20:57,394
Jernih! Jernih!

1035
01:20:58,228 --> 01:20:59,229
PENJAGA: Bergerak! Bergerak!

1036
01:21:02,566 --> 01:21:04,317
(ALARM BERDARAH)

1037
01:21:11,116 --> 01:21:12,868
Ceritamu sebaiknya bagus.

1038
01:21:13,035 --> 01:21:14,745
Aku baru saja membantumu.

1039
01:21:14,911 --> 01:21:17,164
Pintu disegel.
Mereka tidak bisa keluar.

1040
01:21:17,330 --> 01:21:19,666
Janson, aku butuh mereka hidup-hidup.

1041
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
Ayo. Ayo!
PENJAGA: Baiklah, ayo bergerak!

1042
01:21:22,753 --> 01:21:24,713
PENJAGA 2 : Iya pak!
Tingkat tiga, sekarang!

1043
01:21:31,636 --> 01:21:34,347
Oke. Kita perlu mendapatkannya
keluar dari sini sekarang.

1044
01:21:34,514 --> 01:21:36,850
Kamu tetap dekat denganku.
Tetap bersatu.

1045
01:21:37,934 --> 01:21:41,855
Kamu, kamu jaga ini dengan
hidupmu. Anda mengerti?

1046
01:21:43,482 --> 01:21:44,733
Baiklah.

1047
01:21:45,817 --> 01:21:47,069
Ayo pergi.

1048
01:21:48,195 --> 01:21:51,490
Kunci gedungnya.
Kirim semua orang hingga 20.

1049
01:21:51,656 --> 01:21:53,241
Dan seseorang mematikannya
sirene sialan itu!

1050
01:21:53,325 --> 01:21:54,326
PENJAGA: Ya, Pak.

1051
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
PENJAGA: Bergerak! Bergerak!

1052
01:22:01,500 --> 01:22:02,626
Tetap rendah! Tetap rendah!

1053
01:22:03,502 --> 01:22:05,045
Pergi! Pergi! Pergi!

1054
01:22:05,212 --> 01:22:06,963
Pergi! Tetap rendah! Tetap rendah!

1055
01:22:07,297 --> 01:22:09,091
Brenda, kamu dimana?
Kami di sini.

1056
01:22:10,842 --> 01:22:12,010
(DENGAN BAN)

1057
01:22:13,178 --> 01:22:14,179
Ayo, ayo pergi.

1058
01:22:14,346 --> 01:22:16,515
Baiklah. Ayo pergi, ayo pergi.
Cepat, cepat.

1059
01:22:17,224 --> 01:22:19,184
Depan dan belakang,
depan dan belakang. Ayo pergi.

1060
01:22:19,351 --> 01:22:20,644
Tunggu, dimana Thomas?

1061
01:22:20,811 --> 01:22:21,895
Aku berharap dia bersamamu.

1062
01:22:21,978 --> 01:22:23,021
Ayo.

1063
01:22:23,105 --> 01:22:24,856
Tunggu! Tunggu!
Tetap di sini bersama anak-anak.

1064
01:22:25,565 --> 01:22:26,817
Tunggu di sini...

1065
01:22:27,651 --> 01:22:29,027
aku akan menemukannya.

1066
01:22:29,194 --> 01:22:31,113
Tunggu saja kami, oke?

1067
01:22:31,279 --> 01:22:32,823
Kami tidak akan kemana-mana.

1068
01:22:33,156 --> 01:22:34,157
Apa pun?

1069
01:22:34,241 --> 01:22:35,408
PRAJURIT:
Belum ada tanda-tanda keberadaan mereka, Pak.

1070
01:22:35,492 --> 01:22:36,493
Ya, baiklah,
mereka ada di sini di suatu tempat.

1071
01:22:36,576 --> 01:22:37,577
Mereka tidak bisa keluar. Temukan mereka.

1072
01:22:37,661 --> 01:22:38,662
Kalian berdua, lewat sana.

1073
01:22:38,745 --> 01:22:39,746
Sisanya,
ikuti aku. Ayo pergi.

1074
01:22:39,830 --> 01:22:41,456
PENJAGA 1: Ya, Pak!
PENJAGA 2: Afirmatif.

1075
01:22:45,418 --> 01:22:47,879
PENYIAR:
Kode 22 sedang diproses.

1076
01:22:48,046 --> 01:22:51,591
Semua personel R-16, lapor
ke stasiun yang ditugaskan kepada mereka.

1077
01:23:02,269 --> 01:23:03,603
(BAN BERGERAK)

1078
01:23:04,271 --> 01:23:05,981
Turun. Turun.

1079
01:23:13,738 --> 01:23:15,574
PENJAGA: Bergerak! Bergerak! Bergerak!

1080
01:23:15,740 --> 01:23:17,117
BRENDA: Tetap diam.

1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,458
PENJAGA: Ada seseorang di sini.

1082
01:23:38,096 --> 01:23:39,890
Maaf, Thomas.

1083
01:23:42,184 --> 01:23:43,185
(MESIN DIMULAI)

1084
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
PENJAGA: Hei,
ada yang naik bus.

1085
01:23:48,190 --> 01:23:49,191
Tunggu!

1086
01:23:49,274 --> 01:23:50,483
(BAN BERGERAK)

1087
01:23:50,567 --> 01:23:51,776
PENJAGA 1: Awas!
PENJAGA 2: Berhenti!

1088
01:23:51,943 --> 01:23:53,195
PENJAGA 3: Tidak, tidak, tidak!

1089
01:23:55,155 --> 01:23:56,364
Tidak apa-apa!

1090
01:24:05,165 --> 01:24:06,249
PENJAGA: Isi! Isi!

1091
01:24:06,416 --> 01:24:08,001
Ayo pergi! Pindahkan!

1092
01:24:08,084 --> 01:24:09,461
Bergerak! Bergerak!

1093
01:24:10,712 --> 01:24:12,339
PENYIAR : Seluruh personel R-16,

1094
01:24:12,422 --> 01:24:14,257
laporkan kepada mereka
stasiun yang ditugaskan.

1095
01:24:24,017 --> 01:24:25,518
Tomas! TIDAK!

1096
01:24:25,727 --> 01:24:26,728
(Tembakan)

1097
01:24:35,737 --> 01:24:38,365
Minho? Minho!

1098
01:24:39,491 --> 01:24:40,992
Oh sial!
Membekukan!

1099
01:24:43,119 --> 01:24:44,204
Minho!

1100
01:24:47,874 --> 01:24:49,042
THOMAS: (TEREDAM)
Minho, kamu dimana?

1101
01:24:51,878 --> 01:24:53,046
Minho!

1102
01:24:53,630 --> 01:24:55,548
PERAWAT: Dokter,
dia keluar dari situ.

1103
01:24:55,715 --> 01:24:57,133
Berikan aku obat penenang lagi.

1104
01:25:13,483 --> 01:25:14,776
(TERIAK)

1105
01:25:27,831 --> 01:25:28,873
(Mendengus)

1106
01:25:31,042 --> 01:25:32,210
Sial!

1107
01:25:34,337 --> 01:25:36,298
PENJAGA: Di sini!
Itu dia!

1108
01:25:41,094 --> 01:25:42,554
Aku akan memotongnya!

1109
01:25:45,181 --> 01:25:46,182
Newt, turun!

1110
01:25:48,935 --> 01:25:50,770
Kotoran! Aku hampir keluar.

1111
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
(BIP CEPAT)

1112
01:25:57,068 --> 01:25:58,069
Kembali.

1113
01:26:05,785 --> 01:26:07,245
Bagus. Baiklah.

1114
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Ayo pergi! Pergi!

1115
01:26:08,663 --> 01:26:09,706
PENJAGA 1: Kalian berdua, diamlah!

1116
01:26:10,623 --> 01:26:12,250
Turun ke tanah. Sekarang!

1117
01:26:12,417 --> 01:26:13,501
Aku bilang ambil...

1118
01:26:15,003 --> 01:26:16,421
(BERTERIAK)
(PENJAGA 1 TERIAK)

1119
01:26:18,006 --> 01:26:19,174
(BERTERIAK)

1120
01:26:20,633 --> 01:26:21,760
(Terengah-engah)

1121
01:26:23,011 --> 01:26:24,012
Minho.

1122
01:26:24,095 --> 01:26:25,096
(SEMUA MENDENGAR)

1123
01:26:27,974 --> 01:26:29,059
Apakah ini nyata?

1124
01:26:30,894 --> 01:26:31,895
PENJAGA 2: Aku menangkapnya!
Aku menangkapnya! Di sini.

1125
01:26:31,978 --> 01:26:32,979
Pergi! Lewat sini!

1126
01:26:33,855 --> 01:26:34,939
Ayo!

1127
01:26:37,317 --> 01:26:39,194
PENJAGA 3: Kalian bertiga! Berhenti!

1128
01:26:43,239 --> 01:26:44,491
Ayo.

1129
01:26:46,159 --> 01:26:47,202
Di sini, di sini.

1130
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
(Mendengus)

1131
01:26:54,417 --> 01:26:55,752
Newt, ayolah.

1132
01:27:02,801 --> 01:27:04,052
Seseorang bukakan pintu ini.

1133
01:27:04,260 --> 01:27:05,512
Ya, tuan!

1134
01:27:09,474 --> 01:27:10,475
Oh sial.

1135
01:27:17,774 --> 01:27:19,067
(BOR BERPUTAR)

1136
01:27:31,037 --> 01:27:32,455
Ada ide?

1137
01:27:36,167 --> 01:27:37,168
Mungkin.

1138
01:27:39,712 --> 01:27:40,880
(Mendengus)

1139
01:27:50,598 --> 01:27:52,559
Oke, itu bisa dilakukan.

1140
01:27:54,686 --> 01:27:57,355
Hanya perlu
sedikit berlari mulai.

1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,987
PENJAGA 4: Hampir selesai.

1142
01:28:04,154 --> 01:28:05,655
Anda yakin tentang ini?

1143
01:28:05,822 --> 01:28:06,948
Tidak terlalu.

1144
01:28:07,866 --> 01:28:09,159
Pembicaraan yang bagus.

1145
01:28:09,325 --> 01:28:11,578
Ya, kita semua
terinspirasi berdarah.

1146
01:28:18,334 --> 01:28:19,419
PENJAGA 5: Pindahkan! Pindahkan!
Kotoran.

1147
01:28:19,711 --> 01:28:20,712
Pergi! Pergi!

1148
01:28:22,505 --> 01:28:23,798
Minho: Thomas!

1149
01:28:23,882 --> 01:28:26,426
THOMAS: Oh, sial!

1150
01:29:00,168 --> 01:29:01,669
Minho, kamu baik-baik saja?
Ya.

1151
01:29:02,629 --> 01:29:04,214
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1152
01:29:04,839 --> 01:29:06,382
(SENJATA COCK)

1153
01:29:06,466 --> 01:29:08,551
PRAJURIT:
Kalian bertiga, jangan bergerak.

1154
01:29:08,718 --> 01:29:10,595
Oh, kamu pasti bercanda.

1155
01:29:11,471 --> 01:29:13,014
PRAJURIT: Tenang saja.

1156
01:29:17,352 --> 01:29:20,021
Uh-uh-uh!
Jangan pernah memikirkannya.

1157
01:29:20,980 --> 01:29:24,067
Berlututlah
dengan tanganmu di udara.

1158
01:29:27,570 --> 01:29:29,531
Kamu bangsat.
(TERIAK)

1159
01:29:38,122 --> 01:29:39,207
dengan gembira?

1160
01:29:40,750 --> 01:29:41,751
Minho.

1161
01:29:43,294 --> 01:29:44,712
Kalian gila.

1162
01:29:46,756 --> 01:29:48,383
Saya akan menjelaskannya nanti.

1163
01:29:49,759 --> 01:29:51,469
(Terengah-engah)

1164
01:29:52,929 --> 01:29:54,973
PENYIAR:
Perhatian semua personel.

1165
01:29:55,181 --> 01:29:56,849
Jatuhkan jaringnya.

1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,811
Deklarasikan darurat militer. Tidak seorang pun
pergi sampai mereka ditemukan.

1167
01:29:59,894 --> 01:30:01,688
Sudah selesai, Pak. Kami sudah
memperhatikan bus itu.

1168
01:30:01,771 --> 01:30:02,772
Patroli kami sedang mengejar.

1169
01:30:04,691 --> 01:30:06,192
Bis apa?

1170
01:30:07,193 --> 01:30:08,528
(SIREN MENANGIS)

1171
01:30:09,237 --> 01:30:11,447
Kotoran! Tunggu!

1172
01:30:25,295 --> 01:30:26,337
(TERIAK)

1173
01:30:33,803 --> 01:30:35,221
(Tertawa)

1174
01:30:35,471 --> 01:30:36,472
Sial!

1175
01:31:04,542 --> 01:31:06,294
Keluar dari kendaraan.

1176
01:31:10,757 --> 01:31:12,091
Jangan bergerak.

1177
01:31:14,802 --> 01:31:16,220
Kamu baik-baik saja.

1178
01:31:22,769 --> 01:31:25,271
SOLDIER: Sekarang menjauhlah
dari kendaraan.

1179
01:31:26,689 --> 01:31:28,524
Aku bilang menjauh
dari kendaraan!

1180
01:31:28,691 --> 01:31:30,360
Letakkan tangan Anda di udara.

1181
01:31:35,281 --> 01:31:36,449
(SIREN BERKEMBANG)

1182
01:31:39,035 --> 01:31:40,411
Jatuhkan senjatanya!

1183
01:31:58,763 --> 01:32:00,056
Ini dia.

1184
01:32:06,187 --> 01:32:07,980
Dorong masuk! Dorong masuk! Pergi! Pergi!

1185
01:32:08,189 --> 01:32:10,525
Bus itu tidak berangkat!
PENJAGA: Bergerak! Masuk!

1186
01:32:11,693 --> 01:32:13,319
Ayo, tunggu sesuatu!

1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,281
Ini dia.

1188
01:32:17,448 --> 01:32:20,034
Lingkaran! Pergi! Pergi!
Tahan api!

1189
01:32:23,413 --> 01:32:24,622
(TERIAK KEKEBALAN)

1190
01:32:32,797 --> 01:32:33,840
Persiapkan dirimu.

1191
01:32:35,049 --> 01:32:36,134
(DUKUNGAN)

1192
01:32:37,593 --> 01:32:38,636
Maaf.

1193
01:32:46,728 --> 01:32:47,895
Kotoran.

1194
01:32:55,737 --> 01:32:57,697
(KREIT LOGAM
DAN DEntang)

1195
01:33:23,681 --> 01:33:25,433
Pegang sesuatu!

1196
01:33:26,017 --> 01:33:27,059
(SEMUA BERTERIAK)

1197
01:33:30,271 --> 01:33:31,522
(TERIAK TERUS)

1198
01:33:37,111 --> 01:33:38,237
(DUKUNGAN)

1199
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(KREIT LOGAM)

1200
01:33:50,750 --> 01:33:52,001
(SEMUA BERTERIAK)

1201
01:34:00,802 --> 01:34:02,094
(Mendengus)

1202
01:34:05,598 --> 01:34:06,974
(Terengah-engah)

1203
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
Oke. Semuanya berangkat.

1204
01:34:30,081 --> 01:34:31,290
(MANUSIA MENDENGAR)

1205
01:34:34,752 --> 01:34:36,087
JANSON: Diam.

1206
01:34:46,722 --> 01:34:48,307
Mereka belum keluar.

1207
01:34:59,193 --> 01:35:00,695
(SIREN MENANGIS)

1208
01:35:01,279 --> 01:35:02,738
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1209
01:35:04,740 --> 01:35:07,535
Ya, memang benar
pasti kesal.

1210
01:35:08,703 --> 01:35:10,204
Seberapa jauh terowongannya?

1211
01:35:11,706 --> 01:35:13,040
Eh, mungkin 12 blok dari sini.

1212
01:35:13,124 --> 01:35:14,250
(BATUK BARU)

1213
01:35:18,588 --> 01:35:19,964
Kita bisa berhasil.

1214
01:35:23,926 --> 01:35:26,095
Newt, bagaimana perasaanmu?

1215
01:35:26,178 --> 01:35:27,179
(Mengerang)

1216
01:35:27,889 --> 01:35:29,098
Mengerikan.

1217
01:35:30,516 --> 01:35:32,435
Senang bertemu denganmu.

1218
01:35:32,518 --> 01:35:33,686
(Terengah-engah)

1219
01:35:37,899 --> 01:35:38,941
Hei.

1220
01:35:39,984 --> 01:35:41,819
Sudah berapa lama dia berada
seperti ini?

1221
01:35:43,237 --> 01:35:45,698
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus menemui Brenda.

1222
01:35:48,159 --> 01:35:50,036
Dia punya serumnya.

1223
01:35:50,202 --> 01:35:51,704
Ayo, ayo pergi.

1224
01:35:51,871 --> 01:35:53,289
Hei, Newt.

1225
01:35:53,456 --> 01:35:55,374
Ayolah, kawan.
Kami harus membangunkanmu. Ayo pergi.

1226
01:35:55,458 --> 01:35:56,459
(MENGERUT BARU)
Wah, wah, wah!

1227
01:35:56,542 --> 01:35:58,002
Kamu baik-baik saja?
BARU: Ya.

1228
01:36:00,087 --> 01:36:02,381
Mengapa kamu membantu kami, Gaily?

1229
01:36:02,548 --> 01:36:04,759
Saya menaruh tombak
melalui dadamu.

1230
01:36:06,385 --> 01:36:07,386
Ya.

1231
01:36:08,429 --> 01:36:10,139
Tidak ada orang yang sempurna, kawan.

1232
01:36:32,870 --> 01:36:34,121
(Terkesiap pelan-pelan)

1233
01:36:37,416 --> 01:36:38,626
BRENDA: Lawrence!

1234
01:36:39,835 --> 01:36:41,754
Tunggu, teman-teman.
Tunggu, tunggu, tunggu.

1235
01:36:45,549 --> 01:36:47,385
Dimana semua orang?

1236
01:36:49,428 --> 01:36:50,930
Tunggu di sini, teman-teman. Tunggu.

1237
01:36:51,639 --> 01:36:52,932
Tomas!

1238
01:36:53,599 --> 01:36:54,767
BRENDA: Hei!

1239
01:36:55,601 --> 01:36:56,769
penggorengan: lawrence!

1240
01:36:57,603 --> 01:36:59,230
BRENDA: Semuanya hilang.

1241
01:37:15,413 --> 01:37:16,706
(BERSORAK MASYARAKAT)

1242
01:37:36,559 --> 01:37:37,852
(SEMUA TERASA)

1243
01:37:39,020 --> 01:37:40,813
Jangan takut.

1244
01:37:41,105 --> 01:37:43,024
Aku mungkin tidak cantik,

1245
01:37:44,191 --> 01:37:46,986
tapi kita semua tahu siapa
musuhnya adalah,

1246
01:37:47,069 --> 01:37:49,071
meringkuk di balik tembok itu!

1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,865
(SEMUA BERSORAK)

1248
01:37:52,825 --> 01:37:54,285
Mereka punya nama

1249
01:37:55,369 --> 01:37:57,872
untuk orang-orang seperti kita di sana.

1250
01:37:58,039 --> 01:38:00,124
Mereka memanggil kami Cranks!

1251
01:38:01,375 --> 01:38:03,669
Tapi saya mengatakan itu
merekalah monsternya.

1252
01:38:03,753 --> 01:38:05,379
(SEMUA BERSORAK)

1253
01:38:05,463 --> 01:38:07,590
Merekalah orangnya
siapa yang memulai perang ini,

1254
01:38:07,673 --> 01:38:08,674
tapi malam ini,

1255
01:38:09,759 --> 01:38:11,302
kami akan menyelesaikannya.

1256
01:38:12,511 --> 01:38:14,096
Ikuti saya.

1257
01:38:15,056 --> 01:38:16,891
Ikuti saya,
dan kami akan menunjukkannya kepada mereka

1258
01:38:16,974 --> 01:38:18,559
wajah orang-orang

1259
01:38:18,726 --> 01:38:21,020
yang telah mereka pilih
untuk melupakan!

1260
01:38:21,228 --> 01:38:22,772
(SEMUA BERSORAK)

1261
01:38:25,691 --> 01:38:28,360
Ikuti saya
dan kota ini milikmu!

1262
01:38:30,654 --> 01:38:31,906
Ya! Ya! Ya!

1263
01:38:32,782 --> 01:38:34,241
(Nyanyian orang banyak)

1264
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
(MESIN DIMULAI)

1265
01:38:53,010 --> 01:38:54,720
Ayo pindahkan!

1266
01:38:57,223 --> 01:38:58,682
Ayo pergi!

1267
01:39:11,737 --> 01:39:13,197
PENJAGA: Kontrol,
kamu melihat ini?

1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,698
Mohon saran.

1269
01:39:14,865 --> 01:39:15,866
Sialan.

1270
01:39:16,033 --> 01:39:18,410
Dapatkan menara satu
dan dua siap menembak.

1271
01:39:25,543 --> 01:39:27,920
Senjata tidak merespons.
Aku terkunci di luar.

1272
01:39:30,297 --> 01:39:31,674
Baiklah. Bergerak maju.

1273
01:39:31,799 --> 01:39:33,759
Tembak! Tembak!

1274
01:39:42,601 --> 01:39:43,769
(LEDAKAN)
(SEMUA BERTERIAK)

1275
01:39:56,365 --> 01:39:57,575
Kita seharusnya
untuk menjatuhkan JAHAT,

1276
01:39:57,658 --> 01:39:58,993
bukan seluruh kota sialan itu.

1277
01:40:03,247 --> 01:40:04,707
Gaily, ayolah.

1278
01:40:04,790 --> 01:40:06,417
(SIREN BERDARAH)

1279
01:40:17,511 --> 01:40:19,805
PENYIAR: Ini
evakuasi wajib.

1280
01:40:19,889 --> 01:40:22,808
Transportasi terakhir berangkat
dalam 38 menit.

1281
01:40:22,975 --> 01:40:25,019
Silakan lanjutkan ke atap.

1282
01:40:25,227 --> 01:40:27,688
Saya ulangi, ini dia
evakuasi wajib.

1283
01:40:27,855 --> 01:40:30,900
Teresa, apa kabarmu lagi?
lakukan di sini? Kita harus pergi.

1284
01:40:31,066 --> 01:40:33,736
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Bukan tanpa Thomas.

1285
01:40:33,903 --> 01:40:35,404
Sudah terlambat untuk itu.
Dia sudah pergi.

1286
01:40:35,571 --> 01:40:38,574
Tidak. Kamu tidak mengerti.

1287
01:40:38,657 --> 01:40:40,117
Saya membutuhkan lebih banyak.

1288
01:40:40,951 --> 01:40:42,494
Datang. Lihat.

1289
01:40:46,540 --> 01:40:48,000
Bukan hanya melambat
virusnya turun.

1290
01:40:52,379 --> 01:40:54,215
Itu menghancurkannya.

1291
01:40:58,844 --> 01:41:00,930
Kita perlu menemukan Thomas.

1292
01:41:02,264 --> 01:41:03,682
Terowongan ada di depan.

1293
01:41:03,849 --> 01:41:05,017
Kotoran!

1294
01:41:05,184 --> 01:41:07,645
Hai! Tetap rendah! Tetap rendah!

1295
01:41:09,355 --> 01:41:10,814
(SIREN MENANGIS)

1296
01:41:11,148 --> 01:41:12,149
(BATUK)

1297
01:41:16,862 --> 01:41:18,113
Sial!

1298
01:41:18,697 --> 01:41:20,366
Bersiap!

1299
01:41:20,532 --> 01:41:21,951
Baiklah, naik! Naik!

1300
01:41:22,493 --> 01:41:23,661
Garis depan turun!

1301
01:41:25,704 --> 01:41:26,997
Brengsek!

1302
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Apa yang mereka tunggu?

1303
01:41:31,669 --> 01:41:32,753
(LEDAKAN)

1304
01:41:36,173 --> 01:41:37,508
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1305
01:41:37,591 --> 01:41:38,842
(LEDAKAN)

1306
01:41:39,551 --> 01:41:40,886
GALLY: Turun, turun!

1307
01:41:48,477 --> 01:41:49,895
Tetap di bawah! Tetap di bawah!

1308
01:41:56,193 --> 01:41:57,319
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

1309
01:42:00,698 --> 01:42:02,616
Ayo.
Ayo bergerak, ayo bergerak.

1310
01:42:19,508 --> 01:42:21,302
THOMAS: (DI WALKIE-TALKIE)
Suruh dia masuk, suruh dia masuk.

1311
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
Brenda, kamu di sana?

1312
01:42:25,347 --> 01:42:26,849
Thomas, aku di sini.

1313
01:42:26,932 --> 01:42:27,933
(LEDAKAN)

1314
01:42:28,225 --> 01:42:30,144
Sial! Kamu baik-baik saja?

1315
01:42:31,103 --> 01:42:32,855
Kami tidak akan berhasil.

1316
01:42:34,523 --> 01:42:36,400
Tunggu, apa yang kamu
bicarakan?

1317
01:42:36,567 --> 01:42:38,068
Jangan biarkan mereka lolos!
(API)

1318
01:42:38,235 --> 01:42:40,321
Ambil saja yang lain.
Keluarkan semua orang

1319
01:42:40,487 --> 01:42:41,864
selagi kamu masih bisa.

1320
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
Tidak.

1321
01:42:44,908 --> 01:42:46,160
Brenda.

1322
01:42:47,453 --> 01:42:48,996
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1323
01:42:49,747 --> 01:42:50,789
Oke?

1324
01:42:51,582 --> 01:42:53,334
Jadi lupakan saja.

1325
01:42:56,337 --> 01:42:58,005
Meskipun kamu harus melakukannya?

1326
01:43:00,883 --> 01:43:02,384
(TEMBAK JAUH)

1327
01:43:05,220 --> 01:43:07,056
(MESIN BERDENGAN)

1328
01:43:13,479 --> 01:43:17,524
BRENDA: Thomas, jangan khawatir.
aku datang kepadamu.

1329
01:43:18,359 --> 01:43:19,568
Apa yang kamu bicarakan?

1330
01:43:21,612 --> 01:43:23,572
Perjalanan kita sudah sampai!

1331
01:43:23,906 --> 01:43:24,907
(Tertawa)

1332
01:43:29,161 --> 01:43:30,996
Cari saja kami
dekat terowongan.

1333
01:43:34,541 --> 01:43:36,627
FRYPAN: Ayo berangkat kawan! Bergerak!
Perjalanan kita sudah sampai!

1334
01:43:36,710 --> 01:43:38,087
BRENDA: Hati-hati.
FRYPAN: Bergerak! Bergerak!

1335
01:43:38,212 --> 01:43:40,255
BRENDA: Perhatikan langkahmu. Oke?

1336
01:43:45,636 --> 01:43:46,762
Vin?

1337
01:43:46,929 --> 01:43:48,764
Hei, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.

1338
01:43:49,390 --> 01:43:50,599
JORGE: Ya, saya tahu.

1339
01:43:50,766 --> 01:43:52,267
Saya mengambil yang tersesat.

1340
01:43:52,434 --> 01:43:53,435
Ayo keluar dari sini,
baiklah?

1341
01:43:53,519 --> 01:43:54,520
BRENDA: Kita belum selesai.

1342
01:43:54,812 --> 01:43:56,772
Thomas masih di dalam.

1343
01:44:00,359 --> 01:44:02,027
Kalau begitu, ayo kita tangkap dia.

1344
01:44:02,986 --> 01:44:03,987
Ya, ya.
Baiklah, ayo pergi.

1345
01:44:04,154 --> 01:44:05,614
Di atas kapal. Semua orang.
Ayo pergi! Naiklah! Naiklah!

1346
01:44:05,781 --> 01:44:07,366
Kita harus bergerak, kita harus bergerak.
Duduklah, manfaatkan...

1347
01:44:09,159 --> 01:44:10,411
(LEDAKAN)

1348
01:44:17,167 --> 01:44:18,919
Baiklah.
Newt, kita hampir sampai.

1349
01:44:19,128 --> 01:44:20,671
NEWT: Tinggalkan saja aku.

1350
01:44:24,633 --> 01:44:25,717
Kembali! Kembali!

1351
01:44:25,884 --> 01:44:27,594
Ayo pergi! Ayo pergi!

1352
01:44:29,179 --> 01:44:30,305
Keluarkan mereka!

1353
01:44:38,021 --> 01:44:39,565
(MESIN BERDENGAN)

1354
01:44:47,531 --> 01:44:48,866
Oke, itu mereka.
Ya.

1355
01:44:49,032 --> 01:44:50,242
Itu mereka. Kita harus pergi.

1356
01:44:50,409 --> 01:44:51,410
Kita harus pergi.
Pergilah tanpa aku, kawan.

1357
01:44:51,493 --> 01:44:52,536
Anda sebaiknya...
(BATUK)

1358
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
(Mengi)

1359
01:45:01,587 --> 01:45:02,588
Minho.

1360
01:45:03,547 --> 01:45:05,841
Anda harus berlari ke depan,
ambil serumnya,

1361
01:45:05,924 --> 01:45:07,968
dan kembali kepada kami
sesegera mungkin.

1362
01:45:11,013 --> 01:45:12,598
Minho, pergilah.

1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,726
Dia benar. Saya bisa meliput.

1364
01:45:18,103 --> 01:45:19,605
(Terengah-engah)

1365
01:45:21,190 --> 01:45:22,399
Terima kasih.

1366
01:45:23,358 --> 01:45:24,610
Terima kasih, Minho.

1367
01:45:26,028 --> 01:45:28,697
Hei, tunggu saja.

1368
01:45:29,364 --> 01:45:30,908
Kamu mendengarku?

1369
01:45:35,996 --> 01:45:37,539
GALLY: Ayo, Minho, ayo!

1370
01:45:40,334 --> 01:45:42,002
Oke, mereka sudah selesai.

1371
01:45:50,511 --> 01:45:51,845
(BERNAPAS BERAT)

1372
01:46:02,731 --> 01:46:04,066
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)

1373
01:46:05,817 --> 01:46:07,110
THOMAS: (TEREDAM) Kadal? Kadal air?

1374
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Hai! Hai! Kadal air! Hai!

1375
01:46:11,949 --> 01:46:13,617
Kami akan mencobanya. Oke?

1376
01:46:13,784 --> 01:46:16,161
Kita harus pindah sekarang.
Ayo bangunkan kamu, ayo.

1377
01:46:16,328 --> 01:46:17,704
Ayo pergi, ayo.
Tidak. Tidak, Thomas.

1378
01:46:17,871 --> 01:46:19,623
Tidak, Newt. Nanti. Nanti.
Benar-benar harus pergi.

1379
01:46:19,790 --> 01:46:20,874
Ayo.
Lihat, kamu harus mengambil ini.

1380
01:46:21,041 --> 01:46:22,543
Kami harus membangunkanmu sekarang.
Tidak, ambil saja!

1381
01:46:22,626 --> 01:46:24,253
(BERNAPAS DENGAN KERAS)

1382
01:46:27,005 --> 01:46:28,131
Tolong.

1383
01:46:28,298 --> 01:46:30,634
Tolong, Tommy. Silakan.

1384
01:46:33,011 --> 01:46:34,221
Baiklah.

1385
01:46:39,685 --> 01:46:42,020
Baiklah. aku membutuhkanmu
untuk memberiku semua yang kamu punya.

1386
01:46:42,187 --> 01:46:43,855
Anda dan saya, saat ini.
Ayo pergi. Anda siap?

1387
01:46:44,022 --> 01:46:45,941
Ayo, siap? Ini dia.

1388
01:46:46,108 --> 01:46:47,943
Satu dua tiga.
(Mendengus)

1389
01:47:05,794 --> 01:47:07,170
Kembalilah kawan, kembalilah!

1390
01:47:07,254 --> 01:47:08,338
Ya ampun.

1391
01:47:08,422 --> 01:47:10,048
Tidak apa-apa, teman-teman. Kami mendapatkan
segera keluar dari sini.

1392
01:47:10,257 --> 01:47:11,842
Kita tidak bisa tinggal di sini, Bren.

1393
01:47:12,801 --> 01:47:15,596
Jangan khawatir. Mereka akan berada di sini.

1394
01:47:15,762 --> 01:47:17,139
THOMAS: Ayolah. Ayo.

1395
01:47:19,349 --> 01:47:20,642
(Mendengus)

1396
01:47:26,273 --> 01:47:28,191
Kita hampir sampai, Newt.
Tetaplah bersamaku, ayolah.

1397
01:47:28,275 --> 01:47:29,359
(Tersedak)

1398
01:47:29,443 --> 01:47:31,862
Baru, tidak, tidak. Hai!

1399
01:47:31,945 --> 01:47:33,071
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)

1400
01:47:37,576 --> 01:47:38,660
Ayolah.

1401
01:47:39,995 --> 01:47:41,288
(Mendengus)

1402
01:47:53,342 --> 01:47:54,635
TERESA: (DI PA) Thomas?

1403
01:47:58,347 --> 01:47:59,556
(Gema) Bisakah kamu mendengarku?

1404
01:48:02,267 --> 01:48:03,477
Aku ingin kamu mendengarkanku.

1405
01:48:05,395 --> 01:48:07,773
Aku tahu kamu punya
tidak ada alasan untuk mempercayaiku,

1406
01:48:12,444 --> 01:48:14,321
tapi aku ingin kamu kembali.

1407
01:48:17,866 --> 01:48:21,203
Thomas, kamu bisa menyelamatkan Newt.

1408
01:48:23,121 --> 01:48:25,165
Masih ada waktu untuknya.

1409
01:48:27,084 --> 01:48:29,920
Ada alasannya
Brenda tidak sakit lagi.

1410
01:48:30,504 --> 01:48:32,297
Itu darahmu.

1411
01:48:33,256 --> 01:48:35,676
Apakah kamu mengerti?

1412
01:48:36,718 --> 01:48:38,470
Dia tidak sakit,

1413
01:48:39,429 --> 01:48:41,431
karena kamu menyembuhkannya.

1414
01:48:44,643 --> 01:48:46,978
Dia tidak harus seperti itu
satu-satunya.

1415
01:48:49,022 --> 01:48:50,982
Yang harus Anda lakukan
AKU kembali.

1416
01:48:51,650 --> 01:48:53,985
Dan ini semua akan terjadi
akhirnya berakhir.

1417
01:48:57,906 --> 01:48:58,949
Silakan.

1418
01:49:00,826 --> 01:49:02,619
Kembalilah padaku.

1419
01:49:04,913 --> 01:49:06,248
Aku tahu kamu akan melakukan hal yang benar...

1420
01:49:21,555 --> 01:49:22,556
Baru?

1421
01:49:32,482 --> 01:49:33,900
Kadal air?

1422
01:49:34,818 --> 01:49:35,819
(MENGERAM)

1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,073
Baru? Newt, ini aku. Ini aku!

1424
01:49:46,246 --> 01:49:47,330
Brenda!

1425
01:49:49,207 --> 01:49:50,500
Dimana serumnya?

1426
01:49:50,584 --> 01:49:51,877
(TERIAK BARU)

1427
01:49:52,753 --> 01:49:53,879
(Terengah-engah)

1428
01:49:54,755 --> 01:49:57,215
Tommy, bunuh aku!

1429
01:49:57,841 --> 01:50:00,177
Newt, aku di sini.

1430
01:50:06,641 --> 01:50:09,144
Tolong, Newt!

1431
01:50:10,187 --> 01:50:11,563
Silakan!

1432
01:50:11,855 --> 01:50:12,856
(Terengah-engah)

1433
01:50:17,986 --> 01:50:20,530
Maafkan aku, Tommy.

1434
01:50:21,448 --> 01:50:23,241
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1435
01:50:27,412 --> 01:50:28,705
TIDAK!

1436
01:50:29,331 --> 01:50:30,749
(GERAM)

1437
01:50:32,375 --> 01:50:33,835
Brenda!

1438
01:50:34,211 --> 01:50:35,754
Tomas!

1439
01:50:35,921 --> 01:50:37,172
Tetap di bawah, tetap di bawah!

1440
01:50:48,683 --> 01:50:49,684
(Mendengus)

1441
01:50:52,854 --> 01:50:54,314
(MENGERAM)

1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,483
(TERIAK)

1443
01:51:03,198 --> 01:51:04,366
kadal air.

1444
01:51:07,410 --> 01:51:08,411
(TUMBUK PISAU)

1445
01:51:12,207 --> 01:51:13,208
(Mendengus)

1446
01:51:21,258 --> 01:51:22,384
tomi.

1447
01:51:27,264 --> 01:51:28,306
Tidak, tidak.

1448
01:51:37,315 --> 01:51:39,150
Tidak tidak tidak.

1449
01:51:44,573 --> 01:51:45,574
Kadal air?

1450
01:53:22,921 --> 01:53:24,464
(TEMBAK BERLANJUT)

1451
01:53:39,062 --> 01:53:40,146
(SENJATA AYAM)

1452
01:53:53,034 --> 01:53:54,327
Apakah itu benar?

1453
01:53:58,581 --> 01:53:59,582
Kadal air.

1454
01:54:03,086 --> 01:54:04,546
Bisakah saya menyelamatkannya?

1455
01:54:07,966 --> 01:54:09,843
Anda bisa menyelamatkan kami semua.

1456
01:54:19,269 --> 01:54:20,270
(Mendengus)

1457
01:54:22,230 --> 01:54:23,565
(Terisak pelan)

1458
01:54:32,741 --> 01:54:33,825
AVA: (LEMBUT) Tidak apa-apa.

1459
01:54:37,620 --> 01:54:39,664
Biarkan saja yang lain.

1460
01:54:43,126 --> 01:54:44,461
Saya berjanji.

1461
01:54:48,882 --> 01:54:50,008
saya akan...
(Tembakan)

1462
01:54:59,392 --> 01:55:00,393
(Mendengus)

1463
01:55:36,304 --> 01:55:37,430
(DUKUNGAN)

1464
01:55:38,556 --> 01:55:39,933
(PERNAPASAN KERAS)

1465
01:55:45,897 --> 01:55:47,398
Oh, Tomas.

1466
01:55:52,737 --> 01:55:54,781
Anda seharusnya lari.

1467
01:55:57,534 --> 01:55:58,785
TERESA: Thomas.

1468
01:56:00,745 --> 01:56:03,039
Bisakah kamu mendengarku?

1469
01:56:03,331 --> 01:56:04,582
(LEDAKAN TERUS)

1470
01:56:29,649 --> 01:56:31,818
JANSON: Tahukah Anda?
tempat ini, Thomas?

1471
01:56:35,697 --> 01:56:37,490
Itu adalah sekoci.

1472
01:56:39,075 --> 01:56:41,077
Dan seluruh dunia
mungkin akan tenggelam,

1473
01:56:42,453 --> 01:56:45,081
tapi bukan berarti begitu
kita harus turun bersamanya.

1474
01:56:47,625 --> 01:56:49,252
Berapa lama lagi?

1475
01:56:49,460 --> 01:56:51,004
TERESA: Hampir selesai.

1476
01:56:56,426 --> 01:56:57,594
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?

1477
01:56:57,760 --> 01:56:59,012
Bunuh kamu?

1478
01:57:00,096 --> 01:57:02,056
Tidak, kami tidak ingin melakukan itu.

1479
01:57:05,143 --> 01:57:07,687
Kami akan mengambil
perhatian khusus padamu.

1480
01:57:08,980 --> 01:57:10,607
Kami akan membuatmu tetap hidup.

1481
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Hanya.
(Mendengus)

1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,696
Dan sebagai imbalannya,

1483
01:57:17,530 --> 01:57:19,782
kamu akan memberikan kehidupan
kepada kita semua.

1484
01:57:20,408 --> 01:57:22,952
Yang kita pilih
untuk menabung.

1485
01:57:26,873 --> 01:57:29,542
Tentu saja tidak akan ada
cukup untuk semua orang.

1486
01:57:29,709 --> 01:57:31,878
Pilihan sulit akan terjadi
harus dibuat.

1487
01:57:32,045 --> 01:57:34,672
Belakangan, virus Flare
akan terbakar dengan sendirinya.

1488
01:57:34,839 --> 01:57:36,507
Satu-satunya pertanyaan adalah,

1489
01:57:36,674 --> 01:57:40,345
siapa yang akan menjadi orangnya
dibiarkan berdiri?

1490
01:57:42,847 --> 01:57:45,892
Dan terima kasih padamu,
untuk ini,

1491
01:57:46,059 --> 01:57:48,645
akhirnya kita bisa memilih.

1492
01:57:50,897 --> 01:57:54,234
Masa depan yang kita buat sendiri.

1493
01:58:01,074 --> 01:58:02,116
Untuk kesehatan Anda.

1494
01:58:04,118 --> 01:58:05,495
(Keduanya terengah-engah)

1495
01:58:10,124 --> 01:58:11,960
Oke, ayo keluar dari sini.

1496
01:58:13,836 --> 01:58:14,837
(Mendengus)

1497
01:58:15,046 --> 01:58:16,047
Ayolah.

1498
01:58:19,259 --> 01:58:20,343
(TERIAK)

1499
01:58:20,426 --> 01:58:21,427
THOMAS: Tidak!

1500
01:58:28,351 --> 01:58:30,228
Kembali ke sini.

1501
01:58:30,436 --> 01:58:31,562
Kembali!

1502
01:58:31,729 --> 01:58:32,855
TIDAK!

1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,525
Berikan padaku.

1504
01:58:38,403 --> 01:58:39,529
Berikan padaku!

1505
01:58:41,406 --> 01:58:42,448
THOMAS: Teresa!

1506
01:58:44,117 --> 01:58:45,118
(Mendengus)

1507
01:59:00,550 --> 01:59:02,135
(Tersedak)

1508
01:59:17,859 --> 01:59:19,193
Ayolah.

1509
01:59:21,237 --> 01:59:22,405
(DENGKUR)

1510
01:59:31,664 --> 01:59:33,124
Oke.

1511
01:59:34,334 --> 01:59:35,501
Itu sudah cukup.

1512
01:59:41,591 --> 01:59:42,884
(Mengerang)

1513
01:59:47,180 --> 01:59:48,473
Senjata sudah siap!

1514
01:59:48,556 --> 01:59:49,724
Atas perintahku.

1515
01:59:49,891 --> 01:59:51,768
Isi daya!

1516
01:59:51,934 --> 01:59:53,603
Siap.

1517
01:59:54,103 --> 01:59:55,146
Api!

1518
02:00:07,825 --> 02:00:09,118
Teresa!

1519
02:00:18,002 --> 02:00:20,004
Kita harus keluar dari sini.

1520
02:00:20,797 --> 02:00:22,423
Ada apa?

1521
02:00:22,507 --> 02:00:23,674
(Terengah-engah)

1522
02:00:25,718 --> 02:00:26,761
Tomas?

1523
02:00:27,929 --> 02:00:29,180
Tomas!

1524
02:00:29,722 --> 02:00:31,015
(Mendengus)

1525
02:00:36,062 --> 02:00:37,647
Oke. Oke, kita perlu...
Oh, sial...

1526
02:00:39,065 --> 02:00:41,484
Temukan sesuatu.
Di Sini. Di Sini!

1527
02:00:42,819 --> 02:00:45,279
Berikan tekanan saja padanya.
Tahan.

1528
02:00:45,363 --> 02:00:46,781
(PERNAPASAN BEKERJA)

1529
02:00:46,864 --> 02:00:48,157
Kamu harus pergi.

1530
02:00:49,325 --> 02:00:51,035
Kamu harus pergi.

1531
02:00:51,202 --> 02:00:52,203
Tidak.

1532
02:00:53,121 --> 02:00:54,455
Bukan tanpamu.

1533
02:00:57,625 --> 02:00:59,127
(UAP mendesis)

1534
02:01:15,893 --> 02:01:17,353
(GERUM TERDAM)

1535
02:01:20,648 --> 02:01:22,900
Saya akui, Teresa,
kamu telah membuatku tertipu.

1536
02:01:24,694 --> 02:01:26,737
Saya pikir kami berteman.

1537
02:01:27,780 --> 02:01:28,781
(Dentang)

1538
02:01:32,869 --> 02:01:35,037
Mungkin hanya saja
dalam sifatmu untuk mengkhianati

1539
02:01:35,121 --> 02:01:37,540
orang-orang terdekat Anda.

1540
02:01:40,710 --> 02:01:41,711
(Dentang)

1541
02:01:44,755 --> 02:01:46,340
Ayolah.

1542
02:01:48,384 --> 02:01:50,720
Jangan kita perpanjang hal ini.

1543
02:01:53,306 --> 02:01:55,892
Kami berdua tahu
tidak ada jalan keluar dari sini.

1544
02:01:59,896 --> 02:02:01,606
Jangan lakukan ini
lebih menyakitkan

1545
02:02:01,689 --> 02:02:03,649
dari yang seharusnya.

1546
02:02:08,029 --> 02:02:09,030
Tomas.

1547
02:02:13,034 --> 02:02:14,035
Teresa.

1548
02:02:24,003 --> 02:02:25,338
(TERESA TERASA)

1549
02:02:29,300 --> 02:02:31,135
Tidak. Tidak.

1550
02:02:34,430 --> 02:02:37,475
Saya pikir Anda punya
sesuatu milikku.

1551
02:02:47,235 --> 02:02:48,569
Bukan itu.

1552
02:02:50,404 --> 02:02:51,739
Dimana dia?

1553
02:02:52,406 --> 02:02:54,075
Ambil saja.

1554
02:02:54,659 --> 02:02:56,202
Tinggalkan dia sendiri.

1555
02:02:56,369 --> 02:02:58,120
Ada apa dengan kalian berdua?

1556
02:02:58,996 --> 02:03:01,499
Menurutmu dia begitu istimewa?

1557
02:03:02,333 --> 02:03:04,335
Dia tikus laboratorium.
Dia dilahirkan dengan sebuah anugerah.

1558
02:03:04,502 --> 02:03:07,713
Dia tidak pernah harus berjuang untuk itu,
dia tidak pernah mendapatkannya.

1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,757
Dia tidak pantas mendapatkannya.

1560
02:03:10,508 --> 02:03:11,884
Mungkin.

1561
02:03:12,969 --> 02:03:14,303
Tapi itu miliknya.

1562
02:03:17,557 --> 02:03:18,975
Bagaimana denganmu, Thomas?

1563
02:03:20,351 --> 02:03:21,894
Apa yang ingin kamu katakan?

1564
02:03:22,895 --> 02:03:25,606
Apakah kamu tidak punya cukup darah?
sudah ada di tanganmu?

1565
02:03:27,149 --> 02:03:29,151
Anda mungkin belum melakukannya
mampu menembaknya.

1566
02:03:29,318 --> 02:03:31,028
Tapi saya bisa.

1567
02:03:34,782 --> 02:03:36,867
Oke. Bagus.

1568
02:03:37,493 --> 02:03:38,578
Terserah Anda.

1569
02:03:38,661 --> 02:03:39,662
(SENJATA AYAM)

1570
02:03:39,996 --> 02:03:41,080
THOMAS: Janson.

1571
02:03:41,163 --> 02:03:42,164
(Mendengus)

1572
02:03:46,877 --> 02:03:48,337
Rindu, dasar brengsek.

1573
02:03:49,297 --> 02:03:50,298
Apakah 1?

1574
02:03:53,718 --> 02:03:55,052
(PECAH KACA)

1575
02:03:56,762 --> 02:03:57,972
Oh sial.

1576
02:04:03,686 --> 02:04:04,770
(MENGERAM)

1577
02:04:06,522 --> 02:04:08,107
Ayolah. Kita harus pergi.

1578
02:04:08,441 --> 02:04:09,775
(TERIAK)

1579
02:04:17,199 --> 02:04:19,535
Lewat sini. Di Sini.

1580
02:04:29,712 --> 02:04:30,963
Ayo.

1581
02:04:39,180 --> 02:04:40,181
(BATUK)

1582
02:04:55,446 --> 02:04:56,489
Ayolah.

1583
02:04:57,948 --> 02:04:58,949
(TERESA TERASA)

1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,092
(THOMAS BERNAPAS CEPAT)

1585
02:05:31,107 --> 02:05:32,400
(MENANGIS)

1586
02:05:40,116 --> 02:05:41,450
aku minta maaf.

1587
02:05:43,077 --> 02:05:44,412
Saya mencoba.

1588
02:05:49,166 --> 02:05:50,459
Aku tahu.

1589
02:06:10,438 --> 02:06:12,273
Saya pikir saya mendapatkannya.

1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,649
Ya, itu dia.
Aku akan mengambil palkanya.

1591
02:06:13,733 --> 02:06:14,734
Baiklah, aku menangkapnya,
aku mendapatkannya.

1592
02:06:14,817 --> 02:06:15,818
Ayo pergi, ayo pergi.

1593
02:06:17,695 --> 02:06:19,029
Ayo.

1594
02:06:32,543 --> 02:06:33,794
TIDAK!

1595
02:06:38,007 --> 02:06:40,092
Saya tidak bisa mendekat.

1596
02:06:44,930 --> 02:06:45,931
Minho: Thomas!

1597
02:06:48,267 --> 02:06:49,393
TERESA: Sekarang!

1598
02:06:50,186 --> 02:06:51,896
(Keduanya mendengus)

1599
02:07:00,821 --> 02:07:02,156
Ayo, ayo, ayo.

1600
02:07:03,949 --> 02:07:06,035
Minho: ayolah!
FRYPAN: Ayolah, Thomas!

1601
02:07:06,660 --> 02:07:08,412
Berikan tanganmu padaku!

1602
02:07:08,996 --> 02:07:10,623
Lebih dekat!

1603
02:07:11,540 --> 02:07:12,583
Melompat!

1604
02:07:14,627 --> 02:07:15,628
Lebih rendah!

1605
02:07:19,089 --> 02:07:20,090
TIDAK!

1606
02:07:20,633 --> 02:07:22,134
Anda harus lebih dekat.

1607
02:07:26,555 --> 02:07:27,556
(LEDAKAN)

1608
02:07:36,357 --> 02:07:37,566
Ayolah!

1609
02:07:38,776 --> 02:07:39,860
VINCE: Ya!

1610
02:07:40,069 --> 02:07:41,821
Ayo, raih! Ayo!
Mencapai!

1611
02:07:45,533 --> 02:07:46,700
Tarik dia ke atas!
Menarik!

1612
02:07:48,536 --> 02:07:49,578
Ayo!

1613
02:07:50,371 --> 02:07:51,372
VINCE: Ayo!

1614
02:07:57,711 --> 02:07:59,088
Teresa!

1615
02:08:15,271 --> 02:08:16,605
TIDAK!

1616
02:09:04,028 --> 02:09:05,321
(Tak terdengar)

1617
02:10:06,715 --> 02:10:07,716
(Terkesiap)

1618
02:10:17,601 --> 02:10:19,019
(Mendengus)

1619
02:10:37,079 --> 02:10:39,206
(Burung Camar Berkotek)

1620
02:10:40,457 --> 02:10:42,292
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

1621
02:10:49,258 --> 02:10:50,551
(Obrolan tidak jelas)

1622
02:12:00,162 --> 02:12:02,081
VINCE: Kami telah datang
bersama-sama dalam waktu yang lama.

1623
02:12:03,499 --> 02:12:06,460
Begitu banyak yang telah berkorban
SANGAT banyak

1624
02:12:06,668 --> 02:12:08,504
untuk mewujudkan tempat ini.

1625
02:12:09,963 --> 02:12:11,340
Temanmu

1626
02:12:12,966 --> 02:12:13,967
dan keluargamu.

1627
02:12:16,595 --> 02:12:19,223
Jadi ini untuk yang satu itu
siapa yang tidak bisa berada di sini.

1628
02:12:20,099 --> 02:12:21,767
Ini untuk teman-teman kita yang hilang.

1629
02:12:24,770 --> 02:12:27,689
Tempat ini untukmu.
Ini untuk kita semua.

1630
02:12:28,899 --> 02:12:30,359
Tapi ini,

1631
02:12:31,401 --> 02:12:33,070
ini untuk mereka.

1632
02:12:34,571 --> 02:12:37,825
Jadi, di waktumu sendiri,
dengan caramu sendiri,

1633
02:12:39,535 --> 02:12:41,161
ayo berdamailah.

1634
02:12:43,580 --> 02:12:45,541
Dan selamat datang di tempat yang aman.

1635
02:12:45,707 --> 02:12:47,668
Ya!
Ya!

1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,920
(SEMUA BERSORAK)

1637
02:12:59,304 --> 02:13:00,514
(Obrolan tidak jelas)

1638
02:13:04,101 --> 02:13:05,269
Kalian semua ingin makanan?

1639
02:13:09,773 --> 02:13:11,859
Ini akan terjadi
rumah yang baik untuk kita.

1640
02:13:15,821 --> 02:13:16,822
Ya.

1641
02:13:30,586 --> 02:13:33,005
Kamu membawa ini padamu
saat kamu pingsan.

1642
02:13:38,010 --> 02:13:40,262
Kupikir aku akan menyimpannya
aman untukmu.

1643
02:13:44,099 --> 02:13:45,976
Terima kasih, Minho.

1644
02:13:47,978 --> 02:13:49,646
Sampai jumpa di luar sana.

1645
02:13:49,813 --> 02:13:51,481
Sampai jumpa.

1646
02:14:46,161 --> 02:14:47,788
BARU: Thomas sayang...

1647
02:14:48,330 --> 02:14:50,874
Ini adalah surat pertama
Saya ingat menulis.

1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,087
Yang jelas, saya tidak tahu apakah saya
menulis apa pun sebelum labirin.

1649
02:14:55,712 --> 02:15:00,217
Meski ini bukan yang pertama bagiku,
itu mungkin yang terakhir bagiku.

1650
02:15:01,093 --> 02:15:03,553
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku tidak takut.

1651
02:15:04,721 --> 02:15:06,265
Yah, bukan tentang kematian.

1652
02:15:06,473 --> 02:15:08,725
Itu lebih kepada melupakan.

1653
02:15:09,393 --> 02:15:11,186
Itu kehilangan diriku sendiri
terhadap virus ini.

1654
02:15:11,270 --> 02:15:13,105
Itu yang membuatku takut.

1655
02:15:17,025 --> 02:15:19,444
Jadi setiap malam aku berada di sana
menyebut nama mereka dengan lantang.

1656
02:15:19,736 --> 02:15:20,737
Albi...

1657
02:15:21,113 --> 02:15:23,073
Winston, Chuck.

1658
02:15:24,741 --> 02:15:26,493
Dan saya hanya mengulanginya
berulang kali,

1659
02:15:26,660 --> 02:15:28,328
seperti doa,

1660
02:15:29,121 --> 02:15:31,039
dan semuanya datang
banjir kembali.

1661
02:15:34,501 --> 02:15:35,752
Hanya hal-hal kecil,
seperti jalannya

1662
02:15:35,836 --> 02:15:36,837
matahari dulu
menabrak Glade

1663
02:15:37,045 --> 02:15:38,964
pada saat yang tepat itu
tepat sebelumnya

1664
02:15:39,047 --> 02:15:40,632
itu tergelincir di bawah dinding.

1665
02:15:41,550 --> 02:15:44,636
Dan saya ingat rasanya
rebusan Frypan.

1666
02:15:45,345 --> 02:15:47,306
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan sangat merindukan hal itu.

1667
02:15:50,642 --> 02:15:52,352
Dan aku ingat kamu.

1668
02:15:52,811 --> 02:15:54,938
Aku ingat pertama kali kamu
muncul di dalam Kotak.

1669
02:15:55,022 --> 02:15:56,440
Hanya Greenie kecil yang ketakutan

1670
02:15:56,523 --> 02:15:58,442
yang bahkan tidak bisa mengingatnya
namanya sendiri.

1671
02:15:59,818 --> 02:16:01,445
Tapi sejak saat itu
kamu berlari ke dalam labirin,

1672
02:16:01,528 --> 02:16:03,822
Saya tahu saya akan melakukannya
mengikutimu kemana saja.

1673
02:16:05,532 --> 02:16:06,992
Dan saya punya.

1674
02:16:08,910 --> 02:16:10,746
Kita semua punya.

1675
02:16:14,374 --> 02:16:16,543
Jika saya bisa melakukannya
sekali lagi, saya akan melakukannya

1676
02:16:16,626 --> 02:16:21,214
dan aku tidak akan melakukannya
mengubah sesuatu.

1677
02:16:21,590 --> 02:16:24,801
Dan harapanku padamu

1678
02:16:24,885 --> 02:16:26,762
apakah itu saat kamu sedang mencari
kembali bertahun-tahun dari sekarang,

1679
02:16:26,845 --> 02:16:28,972
kamu akan bisa
untuk mengatakan hal yang sama.

1680
02:16:32,017 --> 02:16:34,353
Masa depan
di tanganmu sekarang, Tommy.

1681
02:16:35,604 --> 02:16:38,023
Dan aku tahu kamu akan menemukan jalannya
untuk melakukan apa yang benar.

1682
02:16:39,566 --> 02:16:41,026
Anda selalu punya.

1683
02:16:43,070 --> 02:16:44,863
Jaga semua orang untukku.

1684
02:16:46,615 --> 02:16:48,325
Dan jaga dirimu baik-baik.

1685
02:16:50,410 --> 02:16:52,496
Anda berhak untuk bahagia.

1686
02:16:55,999 --> 02:16:57,959
Terima kasih telah menjadi temanku.

1687
02:17:00,921 --> 02:17:02,672
Selamat tinggal, sobat.

1688
02:17:03,006 --> 02:17:04,049
Kadal air.